1
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
[se reproduce música caprichosa]

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
[narrador] <i>Érase una vez</i>

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
<i>Había una niña bonita.</i>

4
00:00:25,692 --> 00:00:29,571
<i>Su abuela la quiere mucho.</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:36,119
<i>Un día, ella le dio
una caperucita hecha de terciopelo rojo.</i>

6
00:00:38,955 --> 00:00:41,249
<i>Porque le quedó muy bien,</i>

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,085
<i>ella quería usarlo todo el tiempo.</i>

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>El tiempo pasó...</i>

9
00:00:47,338 --> 00:00:51,551
<i>Ella llegó a ser conocida
como Caperucita Roja.</i>

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
[pájaros cantando]

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
[música aventurera sonando]

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
[narrador] <i>A medida que pasaron los años,</i>

13
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
<i>Caperucita Roja creció</i>

14
00:01:06,858 --> 00:01:11,488
<i>y se convirtió
una mujer joven muy inteligente y excelente.</i>

15
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
<i>Con gran esperanza en su corazón,</i>

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
<i>Caperucita Roja</i>

17
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
<i>decidió emprender una aventura.</i>

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,539
[la música aventurera continúa]

19
00:01:21,623 --> 00:01:25,543
Érase una vez un crimen

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,005
[suena la campana de la torre del reloj]

21
00:01:33,718 --> 00:01:35,470
Me pregunto si hay un pueblo cerca.

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
- [sonido de chasquido]
- ¡Ay! ¡Ey! ¡Ay!

23
00:01:39,682 --> 00:01:40,682
¡Uf!

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,311
Hay tantas espinas por todas partes.

25
00:01:43,394 --> 00:01:47,649
Este bosque es hermoso
pero realmente tengo que dejar de hacer eso.

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,235
[la mujer se ríe]

27
00:01:51,319 --> 00:01:55,615
¿Nunca has oído el dicho?
"Cada rosa tiene su espina", ¿querida?

28
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
[risas]

29
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
¡Oye! ¡No te atrevas a alejarte de mí!

30
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
es impresionante
que pensaste que podías ignorarme,

31
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
porque soy una bruja, ya sabes.

32
00:02:12,423 --> 00:02:13,716
Dije: "¡Una bruja!"

33
00:02:14,342 --> 00:02:15,802
¿No crees que es genial?

34
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
[Música siniestra sonando]

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
¿Qué puedo hacer por ti?

36
00:02:18,513 --> 00:02:21,808
Me voy a Spenhagen.
Quizás tú también vayas por ese camino.

37
00:02:23,101 --> 00:02:25,436
[risas]

38
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Copenhague, ¿eh?

39
00:02:26,938 --> 00:02:30,775
Dios mío, esa es una caminata terriblemente larga.
desde aquí. ¿No es así ahora?

40
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
Sí, lo es. Así que si me disculpan...

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,239
¿Con esos zapatos raídos?

42
00:02:36,322 --> 00:02:40,326
Caminando a cualquier parte con esas cosas feas
Va a ser demasiado difícil.

43
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
No llegarás muy lejos con ellos.

44
00:02:41,578 --> 00:02:46,499
Escuchar. ¿Por qué no uso mi magia?
para convertirlos en una hermosa pareja...

45
00:02:46,583 --> 00:02:50,795
- Estoy bien. Gracias.
- ¡Ey! ¡Espera un segundo, señorita!

46
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
[jadeando]

47
00:02:52,172 --> 00:02:55,758
¡Mírate! Ni siquiera puedes
¡Dejame atrás en esas cosas viejas y andrajosas!

48
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
- Déjame ayudarte...
- Me estás asustando.

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
[risas]

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
...con mi... [jadeando]

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
...con mi magia!

52
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
Quizás deberías recuperar el aliento.

53
00:03:08,897 --> 00:03:12,108
- ¡Necesitas zapatos nuevos, pequeña!
- ¡Ah!

54
00:03:12,192 --> 00:03:13,776
[jadeando]

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
- Puedo darte... [bromas]
- [Caperucita Roja] ¿Eh?

56
00:03:17,697 --> 00:03:19,337
- [bromas de brujas]
- [Caperucita Roja] Oh, vaya.

57
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
Señora, ¿tal vez necesite ayuda?

58
00:03:22,994 --> 00:03:27,540
En este país,
la belleza es lo único que importa.

59
00:03:27,624 --> 00:03:30,835
¿Verás? soy mucho mas elegante
que una bruja promedio.

60
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
¿No crees? Mirar.

61
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
¿Ves eso? Estilo.

62
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
¿Verás? ¿Eh? ¿Eh?

63
00:03:37,967 --> 00:03:40,345
Apuesto a que piensas que este bastón es feo, ¿verdad?

64
00:03:40,428 --> 00:03:41,471
[suspiros]

65
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
¡Eso es porque es una antigüedad!

66
00:03:43,556 --> 00:03:45,236
Un niño como tú no puede apreciar su valor.

67
00:03:45,266 --> 00:03:47,685
ustedes jóvenes
No sé qué es qué estos días.

68
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
Si tú lo dices.

69
00:03:49,520 --> 00:03:50,563
Mira,

70
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
no lo estoy intentando
para hacer todo esto sobre mí.

71
00:03:53,191 --> 00:03:56,444
Sólo quiero reemplazar tus zapatos
con un nuevo par hecho a medida

72
00:03:56,527 --> 00:03:57,779
digno de una reina.

73
00:03:58,404 --> 00:04:01,282
Bastón mágico, transforma
esos miserables zapatos

74
00:04:01,366 --> 00:04:05,245
y haz que esta joven y sencilla mujer
en alguien hermoso.

75
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
estoy empezando
tomar esto un poco personalmente.

76
00:04:07,664 --> 00:04:10,708
<i>Vinda Vanda</i>

77
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
<i>¡Vindaly!</i>

78
00:04:15,755 --> 00:04:18,049
[reproducción de música dramática]

79
00:04:18,132 --> 00:04:20,134
[campanas mágicas tintinean]

80
00:04:23,429 --> 00:04:24,472
[Caperucita Roja] Uf.

81
00:04:25,348 --> 00:04:28,935
¡Puaj! ¿Se supone que deben sentirse tan blandos?

82
00:04:29,477 --> 00:04:31,479
[pájaros cantando]

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,777
[gemidos] Un poco de magia.

84
00:04:37,860 --> 00:04:39,737
Eso fue simplemente grosero, si me preguntas.

85
00:04:39,821 --> 00:04:43,074
Bueno, ya sabes, no soy malo.
en la mayoría de los hechizos mágicos.

86
00:04:43,658 --> 00:04:49,789
Excepto por, uf... excepto por los zapatos. Puaj.
Los zapatos siempre han sido difíciles.

87
00:04:49,872 --> 00:04:52,792
[Caperucita Roja] Entonces, ¿por qué no lo haces?
¿Quédate con la magia en la que eres bueno?

88
00:04:52,875 --> 00:04:56,587
Oye, te perdiste un lugar.
Justo en el talón. ¿Ver?

89
00:04:56,671 --> 00:04:57,671
Oh.

90
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
¿Y de quién es la culpa ahora?

91
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
- [risas]
- ¡Ah! ¡Oh!

92
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
¡Esperar! ¡Ah!

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
¡Ey! ¡Ay! ¡Puaj!

94
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
¡Puaj! ¡Puaj!

95
00:05:09,851 --> 00:05:10,685
Oh.

96
00:05:10,768 --> 00:05:13,146
[bruja] Oh, bueno.

97
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
Siempre hay un lado positivo, ¿sabes?

98
00:05:16,357 --> 00:05:19,193
Esos fueron
Las botas más viscosas y embarradas que he visto en mi vida.

99
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
[risas]

100
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
[música curiosa sonando]

101
00:05:39,547 --> 00:05:40,547
[suspiros]

102
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
[gemidos]

103
00:05:52,935 --> 00:05:55,146
Ay, mis botas.

104
00:05:56,314 --> 00:05:57,314
Oh.

105
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
¡Ay! ¡Eee! Ay, ay, ay, ay.

106
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
¡Ah, ay, ay, ay! ¡Puaj!

107
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
¡Dios mío!

108
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
Ey.

109
00:06:17,835 --> 00:06:18,835
Esas son mis botas.

110
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
Ah.

111
00:06:26,427 --> 00:06:28,096
Me preguntaba a quién pertenecían.

112
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
[Caperucita Roja] Gracias.

113
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
Mi nombre es Caperucita Roja.
¿Cómo te llamas?

114
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
Cenicienta.

115
00:07:00,711 --> 00:07:02,713
[música emocional]

116
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Ah.

117
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
Solía ​​tener una paloma como mascota.

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,724
Desgraciadamente murió.

119
00:07:16,394 --> 00:07:18,771
Lo siento. Eso es muy triste.

120
00:07:24,485 --> 00:07:28,656
[Zumbido distorsionado]

121
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
Hola, Cenicienta.

122
00:07:37,248 --> 00:07:38,499
¿Estás siendo intimidado?

123
00:07:39,083 --> 00:07:40,835
- ¿Eh?
- Eh...

124
00:07:41,335 --> 00:07:44,839
Sé que nos acabamos de conocer,
pero confío en mis instintos.

125
00:07:45,423 --> 00:07:48,384
¿La persona te está intimidando?
tu madrastra?

126
00:07:48,926 --> 00:07:51,804
¿O tal vez sea Anne, tu hermanastra mayor?

127
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
¿Cómo supiste eso?

128
00:07:56,434 --> 00:08:00,646
Bueno, esa ropa gastada,
Son de segunda mano, ¿no?

129
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
El nombre Anne está escrito en el cuello.

130
00:08:04,233 --> 00:08:06,444
El hecho de que ella se tomó la molestia
escribir su nombre

131
00:08:06,527 --> 00:08:08,654
significa que debe haber
otra hermana en la casa.

132
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
Tienes otra hermana también, ¿verdad?

133
00:08:14,118 --> 00:08:17,997
Se parece a tu madrastra
No quiere darte ropa nueva.

134
00:08:18,664 --> 00:08:21,751
Y el hecho de que no lo estés
quejarse de eso debe significar

135
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
No quieres pelear con ella.

136
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
Y luego, está tu nombre.

137
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
¿Mi nombre?

138
00:08:31,594 --> 00:08:34,013
¿De verdad te llaman Cenicienta?

139
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
Las cenizas son cenizas.

140
00:08:36,766 --> 00:08:39,060
Su nombre significa "cubierto de cenizas".

141
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
El hecho de que incluso tú mismo te llames así,

142
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
Bueno, eso debe significar que todos
en tu casa te está intimidando.

143
00:08:50,363 --> 00:08:51,489
Estas bien.

144
00:08:52,990 --> 00:08:57,328
Pero eso todavía no explica
por qué todos te tratan tan horriblemente.

145
00:09:00,790 --> 00:09:02,333
[llorando]

146
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
[sollozos]

147
00:09:11,217 --> 00:09:14,512
Llorar no solucionará nada, ¿sabes?

148
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
En este país,

149
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
lo único que importa
es ser bella.

150
00:09:33,573 --> 00:09:37,034
<i>Y es por eso que el castillo del rey
en la colina</i>

151
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
<i>es el lugar más hermoso
en todo el mundo.</i>

152
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
<i>Es prácticamente un crimen
si no eres hermosa.</i>

153
00:09:43,583 --> 00:09:46,961
<i>Gente que es fea
o que son pobres y sucios...</i>

154
00:09:47,044 --> 00:09:48,629
¡Para! ¡Fuera de aquí!

155
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
[Cenicienta]
<i>...nadie jamás lo tomará en serio.</i>

156
00:09:54,635 --> 00:09:56,971
Por eso me hacen
usar ropa como esta.

157
00:09:58,556 --> 00:09:59,932
[la cabra bala]

158
00:10:00,641 --> 00:10:01,641
¡Cenicienta!

159
00:10:03,811 --> 00:10:04,687
Sí, madrastra.

160
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
¿Te parece bien esta taza de té?

161
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
- ¡Consigue más té ahora mismo!
- Por supuesto.

162
00:10:10,526 --> 00:10:11,694
[madrastra] Dios mío.

163
00:10:11,777 --> 00:10:15,406
No sólo es fea,
pero también es vaga y lenta.

164
00:10:16,115 --> 00:10:17,491
Lo lamento.

165
00:10:17,575 --> 00:10:20,369
Cenicienta, quiero el espejo.
Lo necesito inmediatamente.

166
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
[Cenicienta] Sí.

167
00:10:21,746 --> 00:10:26,375
Cenicienta, ve a buscar frambuesas.
Parece que me estoy quedando sin mermelada.

168
00:10:27,209 --> 00:10:30,838
Margot, querida hermana,
¿Te importaría si yo...?

169
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
- ¿Eh?
- ¿Oh?

170
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
Esperar.

171
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
¿Qué?

172
00:10:36,552 --> 00:10:38,804
[jadeos] Oh, Dios mío, no.

173
00:10:38,888 --> 00:10:42,224
¿De verdad pensaste que lo harías?
¿Podrás venir al baile con nosotros?

174
00:10:43,643 --> 00:10:44,560
Bueno, yo...

175
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
[madrastra sopla frambuesa]

176
00:10:46,062 --> 00:10:47,104
[risas]

177
00:10:47,188 --> 00:10:49,690
no me digas
eso es lo que estabas pensando.

178
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
¡No hay manera!

179
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
[risas]

180
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
Escucha, Cenicienta.
El baile de esta noche es especial.

181
00:10:55,988 --> 00:10:58,866
porque el principe
va a elegir a su princesa.

182
00:10:58,949 --> 00:11:00,493
Y va a ser aún más especial.

183
00:11:00,576 --> 00:11:04,038
porque mi hermosa hija Anne
Seguramente será elegida como princesa.

184
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
[jadeos] Ahora, deja de hacer eso, madre.

185
00:11:06,791 --> 00:11:08,459
[risas]

186
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
Pero si el príncipe alguna vez se enterara

187
00:11:10,419 --> 00:11:13,339
que tengo
una hermanastra tan fea,

188
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
Entonces sólo seré la mitad de atractivo.

189
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
Bien.

190
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
Eso no es bueno.

191
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
Vamos a ver.

192
00:11:21,764 --> 00:11:23,349
Contrataré al mejor peluquero.

193
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
para hacerte aún más atractivo
de lo que eres ahora.

194
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
[jadea] Oh, eso es muy amable de tu parte, madre.

195
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
Mmmm, lo sé.

196
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
[riendo]

197
00:11:31,732 --> 00:11:34,235
Espera, ahora tengo una idea aún mejor.

198
00:11:34,318 --> 00:11:37,988
- Qué maravilloso, madre. ¿Qué es?
- Estaba pensando en algo...

199
00:11:38,072 --> 00:11:40,741
Dios mío, se me cayó el bollo. [gemidos]

200
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
¡No, detente! ¡Eso es mío!

201
00:11:42,660 --> 00:11:44,453
¡Déjalo ir! ¡Puaj! ¡Seguir!

202
00:11:44,537 --> 00:11:47,331
Haz que esa cosa asquerosa salga de aquí.

203
00:11:47,415 --> 00:11:50,626
los amigos de cenicienta
Son tan codiciosos y repugnantes.

204
00:11:50,710 --> 00:11:52,753
¡Palomita asquerosa!

205
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
No se deberían permitir cosas feas
existir en este país.

206
00:11:58,134 --> 00:11:59,134
[Cenicienta jadea]

207
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
- [jadea] ¡Margot, por favor!
- ¡Ah!

208
00:12:06,684 --> 00:12:10,146
[Caperucita Roja] Y así fue como
¿Tu amada paloma terminó muerta?

209
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
Supongo que simplemente tengo mala suerte.

210
00:12:14,483 --> 00:12:18,195
ha sido asi
desde el primer momento en que nací,

211
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
porque

212
00:12:21,949 --> 00:12:22,949
nosotros dos,

213
00:12:23,826 --> 00:12:25,202
yo y mi paloma,

214
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
simplemente no somos hermosos.

215
00:12:31,917 --> 00:12:32,917
Eh.

216
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
Incluso si pudieras ir al baile,

217
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
ni siquiera has hablado
al príncipe, ¿verdad?

218
00:12:41,343 --> 00:12:44,764
¿Estarías feliz de convertirte en
¿La esposa de un completo desconocido?

219
00:12:49,935 --> 00:12:50,935
Sí.

220
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
Estaría bien con él.

221
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
¿Qué? Espera, ¿te gusta el chico?

222
00:12:54,857 --> 00:12:55,941
Sí.

223
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
Oh, si, el principe
Es una gran persona, ¿sabes?

224
00:12:58,944 --> 00:13:02,531
Trata a todos por igual,
y no importa cómo te veas.

225
00:13:03,491 --> 00:13:05,993
Lo vi de cerca, una vez.

226
00:13:06,660 --> 00:13:09,497
Pero... me quedé sin palabras.

227
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
Y entonces me quedé mirándolo.

228
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
- Ah, y otra cosa...
- ¿Otra cosa?

229
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
El príncipe también ha estado estudiando política.
desde que era joven,

230
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
y es amable y guapo.

231
00:13:19,590 --> 00:13:23,427
Cuando se convierta en rey de esta tierra,
Sé que todo mejorará.

232
00:13:24,637 --> 00:13:27,556
Y si pudiera casarme
alguien tan maravilloso como él,

233
00:13:28,432 --> 00:13:31,602
Bueno, yo no pediría
nada más en mi vida.

234
00:13:34,146 --> 00:13:36,899
Muy bien, entonces vamos al baile.
y yo te ayudaré.

235
00:13:37,483 --> 00:13:39,610
- Es imposible.
- ¿Por qué?

236
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Yo solo...

237
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
Sólo tengo este vestido.

238
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
Usando esta cosa horrible,

239
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
No me acercaré al castillo.

240
00:13:53,082 --> 00:13:57,336
Y mi hermana Margot tiró mis zapatos.

241
00:13:58,712 --> 00:14:02,132
¿Tiró tus zapatos?
Bueno, eso es simplemente horrible.

242
00:14:03,926 --> 00:14:05,427
¿De dónde vinieron todos esos recortes?

243
00:14:06,178 --> 00:14:09,807
Los compré cuando estaba recogiendo frambuesas.
Los arbustos tienen espinas.

244
00:14:09,890 --> 00:14:11,267
¡Vaya! ¡Ey!

245
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Pareces estar en apuros.
Fue bueno que apareciera cuando lo hice.

246
00:14:15,855 --> 00:14:18,816
- Oh, es la bruja. ¿Todavía estás aquí?
- ¡Bárbara es el nombre!

247
00:14:19,733 --> 00:14:22,213
Parece que todo lo que necesito hacer
¿Es vestirte para el baile?

248
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
No creo que puedas hacer eso.

249
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
Y no creo
deberías subestimarme.

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Soy muy bueno en este tipo de cosas.

251
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
<i>Vinda</i>

252
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
<i>Vanda</i>

253
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
<i>Vin...</i>

254
00:14:33,372 --> 00:14:34,957
<i>♪... ¡cada día! ♪</i>

255
00:14:35,040 --> 00:14:37,251
[campanas mágicas tintinean]

256
00:14:38,294 --> 00:14:39,294
¿Eh?

257
00:14:48,304 --> 00:14:49,346
¡Guau!

258
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Entonces, ¿eh?

259
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
¿Qué opinas?
Es como si fueras una persona diferente.

260
00:14:53,642 --> 00:14:57,187
Uh, uh, sí, es su... ¡súper lindo!

261
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
Oye, Barbara, haz tu magia conmigo a continuación.

262
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
¿Eh?

263
00:15:00,983 --> 00:15:02,401
Yo también iré al baile esta noche.

264
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
Ahora ¿por qué harías eso?

265
00:15:04,570 --> 00:15:07,364
Bueno, porque estoy en un viaje.
para enriquecer mi vida.

266
00:15:07,448 --> 00:15:09,700
Y entonces tengo que experimentar
muchas cosas diferentes.

267
00:15:09,783 --> 00:15:13,704
Oh, eso es muy calculador de tu parte.
Claro, te ayudaré.

268
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
<i>Vinda Vanda</i>

269
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
<i>Vinda...</i>

270
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
<i>♪...ly! ♪</i>

271
00:15:21,253 --> 00:15:24,673
[campanas mágicas tintinean]

272
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
[Caperucita Roja] ¿Eh?

273
00:15:26,800 --> 00:15:31,388
¡Ah! ¡Eso es genial!
¡Ahora parezco una princesa!

274
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
¿Eh?

275
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
[jadeos]

276
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
¡Ah, qué blando!

277
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
Oye, Bárbara, mis botas están sucias otra vez.

278
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
Sí...

279
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
¿Sí? ¿Qué significa eso?

280
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
sabes que no puedo ir
al balón con estos zapatos.

281
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
¿Eh? ¿Cómo están los tuyos?

282
00:15:49,156 --> 00:15:50,156
Oh.

283
00:15:53,410 --> 00:15:56,789
Eh. Bueno,
Estaba descalzo al principio, así que...

284
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
¿Y qué?

285
00:15:57,915 --> 00:15:58,999
[se burla]

286
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
Bárbara, ¿no puedes hacer algo por ella?

287
00:16:02,461 --> 00:16:06,548
Mmm... los zapatos simplemente no son lo mío.

288
00:16:06,632 --> 00:16:11,178
[la mujer se ríe]
<i>No has cambiado nada, tía Bárbara.</i>

289
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
[campanas mágicas tintinean]

290
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
¿Qué pasa con todas las brujas hoy?

291
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Hola. Encantado de conocerlo.

292
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Bueno, si no es mi sobrina Tekla.

293
00:16:21,563 --> 00:16:22,606
Hola.

294
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Hola.

295
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
Encantado de conocerte.

296
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
[risas]

297
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
Es un placer conocerte también.

298
00:16:30,948 --> 00:16:33,200
¡Ha pasado un tiempo, tía Bárbara!

299
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
[suspiros]

300
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
no puedo creer
Todavía estás usando ese viejo bastón.

301
00:16:38,038 --> 00:16:39,540
Con esa cosa anticuada,

302
00:16:39,623 --> 00:16:42,042
estoy bastante seguro
La magia desaparecerá a medianoche.

303
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
¿A medianoche?

304
00:16:43,502 --> 00:16:45,629
No se supone que la magia dure para siempre.

305
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Bueno, con mi varita mágica,

306
00:16:49,633 --> 00:16:52,511
La magia dura 24 horas.

307
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
¿Qué dices?

308
00:16:54,847 --> 00:17:00,185
Quieres que... te cambie las botas viscosas
¿En un par de hermosas zapatillas de cristal?

309
00:17:01,020 --> 00:17:02,938
¡Sí! ¿Está seguro?

310
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
[risas]

311
00:17:04,064 --> 00:17:05,649
Por supuesto que estoy seguro.

312
00:17:05,733 --> 00:17:10,154
Recientemente, perfeccioné el arte mágico.
de formar objetos con vidrio.

313
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
Fresco. ¡Hagámoslo, por favor!

314
00:17:15,451 --> 00:17:16,451
Eh...

315
00:17:18,078 --> 00:17:19,078
Ah.

316
00:17:23,250 --> 00:17:26,962
Oh, tus pies no pueden estar descalzos.

317
00:17:27,755 --> 00:17:32,051
Necesitas usar zapatos para empezar.
para poder cambiarlos.

318
00:17:34,970 --> 00:17:36,263
- Hola, Bárbara.
- [Bárbara] ¿Mmmm?

319
00:17:36,346 --> 00:17:38,932
Tienes zapatos puestos. creo
Deberías dárselos a Cenicienta.

320
00:17:39,016 --> 00:17:40,696
- ¡No voy a hacer eso!
- Creo que deberías.

321
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
Bueno, no creo que deba hacer eso.

322
00:17:42,561 --> 00:17:44,481
- Hazlo. Adelante.
- [Bárbara] No, no lo haré.

323
00:17:44,521 --> 00:17:47,149
- Hazlo. Sólo quítatelos.
- No lo haré. No quiero.

324
00:17:47,232 --> 00:17:49,112
- [Caperucita Roja] ¡Vamos!
- No va a pasar.

325
00:17:51,320 --> 00:17:53,447
[campanas mágicas tintinean]

326
00:17:57,534 --> 00:17:59,220
- [Caperucita Roja] ¡Guau!
- [Cenicienta] ¡Guau!

327
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
¡Asombroso! ¡Qué impresionante!

328
00:18:02,081 --> 00:18:06,418
Vale, la magia sólo durará 24 horas.

329
00:18:06,502 --> 00:18:10,798
Y las pantuflas solo encajarán
la persona que los usa primero.

330
00:18:11,298 --> 00:18:14,259
El pie de nadie más podrá jamás caber en ellos,

331
00:18:14,760 --> 00:18:16,178
así que trata de no mezclarlos.

332
00:18:17,137 --> 00:18:18,137
Bueno.

333
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
¿Eh?

334
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
¿Qué estás haciendo? ¿Eso es una calabaza?

335
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
¡Qué suposición!

336
00:18:23,727 --> 00:18:27,147
No creo que caminar hasta el castillo.
es muy elegante, ¿verdad?

337
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
[risas]

338
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
[ratones chirriando]

339
00:18:33,403 --> 00:18:37,116
<i>♪ ¡Vinda Vanda Vindaly! ♪</i>

340
00:18:37,199 --> 00:18:40,202
[campanas mágicas tintinean]

341
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
Hola a todos. Encantado de conocerlo.

342
00:18:48,418 --> 00:18:51,296
Soy Paul, el ratón.

343
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
puedo decirte
todo lo que quieras sobre el castillo,

344
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
de las bodegas

345
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
todo el camino a la despensa
forrado con delicioso queso.

346
00:18:57,052 --> 00:18:57,970
Lo sé todo.

347
00:18:58,053 --> 00:19:01,849
Vaya, no sabemos nada.
sobre el castillo, eso es realmente genial.

348
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Sí.

349
00:19:03,058 --> 00:19:06,353
Tal vez esta calabaza
se transformará en un carruaje.

350
00:19:06,436 --> 00:19:07,436
Oh.

351
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
Y luego, podría conducir
el carro de calabaza

352
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
y escoltarlas, señoras, al castillo.

353
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
- ¡Qué maravilloso!
- ¡Fresco!

354
00:19:15,487 --> 00:19:17,698
sabes conducir
¿aunque seas un ratón?

355
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
- ¿Cómo conseguiste una licencia?
- Ay, no, no, no, no, no, no.

356
00:19:20,450 --> 00:19:23,010
No necesitas una licencia en esta época,
para que no tengas que preocuparte.

357
00:19:23,036 --> 00:19:26,540
Todo irá bien
gracias al poder de la magia.

358
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
<i>Vinda Vanda</i>

359
00:19:28,834 --> 00:19:31,253
<i>♪ ¡Vindaly! ♪</i>

360
00:19:31,336 --> 00:19:34,840
[campanas mágicas tintinean]

361
00:19:37,968 --> 00:19:39,386
[suena la campana de la torre del reloj]

362
00:19:39,469 --> 00:19:41,471
[música aventurera sonando]

363
00:19:47,269 --> 00:19:49,271
[suena la campana de la torre del reloj]

364
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
[suena la campana de la torre del reloj]

365
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
[risas]

366
00:20:08,040 --> 00:20:09,499
[suena la campana de la torre del reloj]

367
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
[Paul] Parece que no puedo
respirar por la nariz.

368
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
[risas]

369
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
[suena la campana de la torre del reloj]

370
00:20:21,887 --> 00:20:25,641
¿Quién hubiera pensado?
¿Que podría ir al baile?

371
00:20:27,059 --> 00:20:30,145
Caperucita Roja, muchas gracias.

372
00:20:30,687 --> 00:20:35,025
No lo menciones. yo también siempre
Quería ir a un baile y ahora lo haré.

373
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
[suena la campana de la torre del reloj]

374
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
¿Eso es una campana?

375
00:20:38,987 --> 00:20:39,821
[Cenicienta] Mm-hmm.

376
00:20:39,905 --> 00:20:44,451
La campana de la torre del reloj del castillo.
Suena a cada hora en punto.

377
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Ahora que lo mencionas,

378
00:20:47,663 --> 00:20:50,290
cuando estaba con Bárbara,
Lo oí sonar cuatro veces.

379
00:20:50,374 --> 00:20:54,461
Mmmm. Deben ser las seis en punto ahora.
Sonó seis veces.

380
00:20:55,712 --> 00:21:00,092
Eso significa que tenemos seis horas.
hasta que la magia desaparezca.

381
00:21:01,301 --> 00:21:02,302
- ¡Vaya!
- ¿Qué...?

382
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
[relinchando]

383
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
¡Ah! Estoy bien. [jadeando]

384
00:21:13,563 --> 00:21:15,857
- ¡Dios mío! ¡Oh, no!
- ¿Qué pasó?

385
00:21:15,941 --> 00:21:18,026
¡Algo saltó frente a mí!

386
00:21:18,110 --> 00:21:20,737
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh querido! ¡Oh!

387
00:21:20,821 --> 00:21:23,240
¡Ah! ¡Ah! ¡Ay chico! ¡Oh! ¡Oh!

388
00:21:23,323 --> 00:21:25,284
¡Esto es malo! ¡Esto es malo! ¡Esto es malo!

389
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
[jadeando]

390
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
[Caperucita Roja]
¿Atropellaste algo?

391
00:21:30,247 --> 00:21:32,749
¡Dios mío, no lo sé! ¡Oh!

392
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
- Intenta dejar de preocuparte por un segundo.
- Bueno.

393
00:21:34,876 --> 00:21:35,919
- Dame esto.
- Bueno.

394
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Eh...

395
00:21:40,590 --> 00:21:41,633
No puede ser.

396
00:21:42,467 --> 00:21:43,593
¿Conoces a esta persona?

397
00:21:44,177 --> 00:21:45,177
Sí.

398
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
El nombre de ese hombre es Hans. Señor Hans.

399
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
El mejor peluquero del mundo.
Le corta el pelo al rey.

400
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Dicen que si te corta el pelo,

401
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
tu pasas por
una transformación increíble.

402
00:21:56,315 --> 00:21:57,399
Eh.

403
00:21:57,482 --> 00:22:02,362
Su cabello es...
algo encantador a su manera única.

404
00:22:02,446 --> 00:22:04,031
- Oh.
- [Pablo] Por supuesto.

405
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
Está muerto.

406
00:22:14,207 --> 00:22:16,585
¡Oh, no! ¿Qué hacemos?

407
00:22:16,668 --> 00:22:20,088
Uh, no... ¿no crees?
¿Deberíamos informar a los guardias del castillo?

408
00:22:20,797 --> 00:22:22,341
- Supongo que sí.
- Sí.

409
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
Todo esto es culpa mía.

410
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
quería ir al baile
y no lo merezco.

411
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
Nada de esto es tu culpa.

412
00:22:28,638 --> 00:22:31,808
Así es. Lo atropellé,
entonces es mi responsabilidad.

413
00:22:32,601 --> 00:22:33,601
Tienes razón.

414
00:22:33,935 --> 00:22:37,230
tal vez un raton
En realidad no puedo conducir un carruaje.

415
00:22:37,314 --> 00:22:40,442
Sí. Tienes razón. Tienes razón.
Está bien, lo confieso. Yo...

416
00:22:42,235 --> 00:22:43,362
Lo confesaré.

417
00:22:43,862 --> 00:22:45,489
Puedo manejarlo. Está bien

418
00:22:46,156 --> 00:22:49,201
porque cuando el reloj marca la medianoche,
Volveré a convertirme en un ratón.

419
00:22:49,284 --> 00:22:51,578
- ¿Estás tratando de actuar con calma?
- Sí.

420
00:22:52,162 --> 00:22:54,289
Sin carruaje,
No llegaremos a tiempo.

421
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
¡Lo sé! ¡Es horrible!

422
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
[Zumbido distorsionado]

423
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
Oye. ¿Estás bien?

424
00:23:09,137 --> 00:23:10,180
¿Caperucita roja?

425
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
- Mira eso.
- ¿Eh?

426
00:23:15,185 --> 00:23:16,228
¿Qué?

427
00:23:16,311 --> 00:23:19,523
Mira cuanto barro
él está pisándole los talones. ¿Por qué?

428
00:23:19,606 --> 00:23:22,442
Bueno, ya que solo soy un ratoncito,
No tengo idea. [risas]

429
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
- No ayuda.
- Bien.

430
00:23:25,070 --> 00:23:27,989
Sólo hay una manera de conseguir
tanto barro en tus talones.

431
00:23:28,073 --> 00:23:29,073
¿Eh?

432
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
La única forma en que se ensució,

433
00:23:32,619 --> 00:23:35,539
es si alguien lo recogiera
y lo arrastró consigo.

434
00:23:35,622 --> 00:23:37,165
E... e... espera, ¿qué estás diciendo?

435
00:23:37,666 --> 00:23:41,461
Estoy diciendo que el Sr. Hans
no fue asesinado por nuestro carruaje,

436
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
porque ya estaba muerto.

437
00:23:43,630 --> 00:23:45,298
- [jadeos]
- [jadeos]

438
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
¿Qué debemos hacer, Cenicienta?

439
00:23:48,718 --> 00:23:51,638
Podríamos informar esto
y contarle a las autoridades lo sucedido.

440
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Pero entonces, si hacemos eso,

441
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
probablemente nos interrogarán,
impidiéndonos ir al baile.

442
00:24:00,397 --> 00:24:03,692
Cenicienta, me parecería profundamente injusto.

443
00:24:03,775 --> 00:24:06,987
si no pudiste llegar al baile
cuando no has hecho nada malo.

444
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
Pero entonces, ¿qué hacemos?

445
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
[música misteriosa sonando]

446
00:24:18,206 --> 00:24:19,332
[suena música malvada]

447
00:24:19,416 --> 00:24:22,711
Bien, bien. Muy bien.

448
00:24:22,794 --> 00:24:26,006
¿Pequeño Rojo?
Te ves bastante malvado ahora mismo.

449
00:24:26,089 --> 00:24:28,341
[risas]

450
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
Así es como te escapas
con el crimen perfecto.

451
00:24:31,386 --> 00:24:32,679
- Espera un segundo.
- ¿Eh?

452
00:24:32,762 --> 00:24:34,522
solo estoy haciendo esto
porque no tengo otra opción.

453
00:24:34,556 --> 00:24:35,474
Bien.

454
00:24:35,557 --> 00:24:39,478
No lo entiendo.
¿Quién podría hacerle algo así?

455
00:24:41,104 --> 00:24:42,230
No estoy seguro.

456
00:24:43,482 --> 00:24:47,444
Nadie podría haber sabido cuando nuestro carruaje
iba a pasar por aquí,

457
00:24:47,527 --> 00:24:49,070
Así que tal vez nunca lo sepamos.

458
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
Oh, no.

459
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
Una cosa es segura.
Usted no fue la razón por la que el Sr. Hans murió.

460
00:24:57,412 --> 00:25:01,249
Y encima nuestro carruaje
va a desaparecer a medianoche,

461
00:25:02,125 --> 00:25:06,379
lo que significa que no habrá nada
conectándonos con el cuerpo del Sr. Hans.

462
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
Pablo,

463
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
¿Puedo pedir un favor?

464
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Seguro.

465
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
[suena la campana de la torre del reloj]

466
00:25:24,856 --> 00:25:27,901
- [suena la campana de la torre del reloj]
- [Pablo] Aquí estamos. Hemos llegado.

467
00:25:31,863 --> 00:25:32,948
Gracias.

468
00:25:37,327 --> 00:25:41,831
¡No! ¡Detener! No podemos dejar que alguien
Tan repugnante como tú por dentro. ¡Ir a casa!

469
00:25:43,333 --> 00:25:44,543
Buenas noches.

470
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
¡Oh!

471
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
¡Eres tan bella!

472
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Uh, por favor sube. De nada.

473
00:25:56,388 --> 00:25:57,556
Ah.

474
00:25:59,558 --> 00:26:01,309
¡Ey! ¡Ey! ¡ey! ¡Dije que no!

475
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
No eres atractivo, así que debes irte.
¡Seguir!

476
00:26:04,604 --> 00:26:06,606
[suena música de baile de salón]

477
00:26:13,863 --> 00:26:15,865
[la música de baile de salón continúa]

478
00:26:23,123 --> 00:26:24,708
¡Qué hermoso!

479
00:27:18,678 --> 00:27:20,388
- Caperucita Roja,
- ¿Mmmm?

480
00:27:20,472 --> 00:27:22,098
¿Te parezco extraño?

481
00:27:22,182 --> 00:27:24,142
Siento que todos me están mirando.

482
00:27:24,768 --> 00:27:26,353
- Claro, te están mirando.
- ¿Qué?

483
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
Eres tan hermosa
que la gente no puede dejar de mirarte.

484
00:27:29,856 --> 00:27:31,441
Bueno, eso no puede ser cierto.

485
00:27:33,652 --> 00:27:34,653
[jadeos]

486
00:27:35,403 --> 00:27:36,403
¿Cenicienta?

487
00:27:36,905 --> 00:27:39,157
Mi madrastra y mi hermana Anne.

488
00:27:44,329 --> 00:27:45,747
¿Esos dos de ahí?

489
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
- Ja.
- ¿Dónde está Margot?

490
00:27:50,168 --> 00:27:51,461
Madre, ¿dónde está?

491
00:27:51,544 --> 00:27:52,420
¿Mmm?

492
00:27:52,504 --> 00:27:53,380
[risas]

493
00:27:53,463 --> 00:27:55,048
[jadea] No la veo.

494
00:27:55,548 --> 00:27:57,425
Y ella se fue mucho antes que nosotros.

495
00:27:57,926 --> 00:27:59,636
Uf, otra vez no.

496
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
ella probablemente
Me detuve en algún lugar para tomar un refrigerio.

497
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
Oh.

498
00:28:02,722 --> 00:28:06,101
Madre, dime,
¿Realmente te gusta mi nuevo corte de pelo?

499
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
¡Ana!

500
00:28:08,770 --> 00:28:12,315
Simplemente adoro tu nuevo corte de pelo.
porque el señor Hans lo hizo.

501
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
Y sabes, nunca lo hubiera adivinado

502
00:28:14,359 --> 00:28:16,903
que el principe prefiere
mujeres con pelo corto!

503
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
[risas]

504
00:28:18,530 --> 00:28:21,991
Sólo el peluquero real lo sabría
tales detalles sobre el príncipe.

505
00:28:22,075 --> 00:28:23,493
[suspiros]

506
00:28:23,993 --> 00:28:26,871
[risas]
Me alegra mucho que te hayas obligado a hacerlo.

507
00:28:26,955 --> 00:28:29,332
- ¿No es así?
- Por supuesto que lo soy.

508
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
- [madrastra] ¿Hmm?
- Mm-hmm.

509
00:28:31,543 --> 00:28:33,920
- Es que todavía no estoy tan acostumbrado.
- Mm-hmm.

510
00:28:34,421 --> 00:28:35,797
Ah.

511
00:28:35,880 --> 00:28:37,590
Cuéntame que pasó
con ya sabes quién.

512
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
No puedo oír nada.

513
00:28:43,763 --> 00:28:45,181
Esta música está demasiado alta.

514
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
[jadea] ¿Qué haré si me ven?

515
00:28:48,351 --> 00:28:49,352
Yo no me preocuparía.

516
00:28:49,436 --> 00:28:51,730
nadie va
para reconocerte así.

517
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
- Te ves completamente diferente.
- ¿Está seguro?

518
00:28:54,065 --> 00:28:55,065
Mmmm.

519
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
- [fanfarria]
- [puertas abiertas]

520
00:29:10,832 --> 00:29:15,545
Del Reino de Clara de Luna,
Rey Bovell.

521
00:29:15,628 --> 00:29:17,630
[trompetas tocando]

522
00:29:21,384 --> 00:29:26,431
Del Reino de Clara de Luna,
Príncipe Gilberto.

523
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
Él realmente sabe cómo lograrlo.
una chaqueta roja y pantalones blancos.

524
00:29:32,979 --> 00:29:35,815
Típico del príncipe.
Se ve bien en cualquier cosa.

525
00:29:35,899 --> 00:29:38,318
Usar eso haría
La mayoría de la gente parece un domador de leones.

526
00:29:38,401 --> 00:29:41,404
Bueno, no lo hace.
El príncipe no parece un domador de leones.

527
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
Mis leales súbditos,

528
00:29:44,282 --> 00:29:48,787
bienvenido a nuestro hermoso castillo
y a la celebración de esta noche.

529
00:29:49,370 --> 00:29:51,122
Esta pelota cumple una doble función.

530
00:29:52,207 --> 00:29:54,334
No sólo nos divertiremos esta noche,

531
00:29:54,417 --> 00:29:58,797
pero el príncipe también seleccionará
una hermosa princesa para casarse.

532
00:29:59,380 --> 00:30:03,092
Si alguna de ustedes hermosas doncellas
son abordados por el príncipe,

533
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
No debes dudar en bailar con él.

534
00:30:07,013 --> 00:30:08,681
[charla superpuesta]

535
00:30:14,521 --> 00:30:18,233
Ahora querido príncipe,
Me gustaría que eligieras a tu pareja.

536
00:30:20,693 --> 00:30:23,071
- Por favor, padre, ¿podría intentar...?
- Elige, hijo.

537
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
Olvídate de esa mujer egoísta.
quien acaba de desaparecer.

538
00:30:29,077 --> 00:30:30,286
Sí, Su Majestad.

539
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
Ah, me miró. ¿Estaré bien?

540
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
No te preocupes. Estarás bien.

541
00:30:38,962 --> 00:30:41,840
Ah. Ah. Oh, es que... estoy muy nerviosa.

542
00:30:41,923 --> 00:30:44,884
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! Yo soy...

543
00:30:44,968 --> 00:30:48,054
[murmurando]

544
00:30:48,137 --> 00:30:49,389
[la madrastra se ríe]

545
00:30:49,472 --> 00:30:55,436
Estoy... encantado de... conocerle, Su Majestad.

546
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
[zumbido]

547
00:30:59,023 --> 00:31:00,023
[jadeos]

548
00:31:15,164 --> 00:31:16,833
¿Te gustaría bailar conmigo?

549
00:31:19,836 --> 00:31:20,879
[risas]

550
00:31:22,797 --> 00:31:24,090
Por supuesto.

551
00:31:24,173 --> 00:31:26,175
[invitados murmurando]

552
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
Ve tú, niña.

553
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
[música mágica sonando]

554
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
[suena música de baile de salón]

555
00:32:56,349 --> 00:32:57,349
Gracias.

556
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
¿Eh? ¿Para qué?

557
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Eres hermosa y lo aprecio.

558
00:33:05,358 --> 00:33:07,527
No, realmente no lo soy.

559
00:33:10,780 --> 00:33:12,907
Ya casi es hora de seguir adelante.

560
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
¿Mmm?

561
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
¿Zapatillas de cristal?

562
00:33:39,350 --> 00:33:41,644
parece
Tekla ha estado practicando bastante.

563
00:33:41,728 --> 00:33:45,398
¡Su Majestad, Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Disculpe!

564
00:33:45,481 --> 00:33:47,400
¿Cuál es el significado de esta conmoción?

565
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
[hombre] Perdóneme, Su Majestad.

566
00:33:50,403 --> 00:33:51,403
Gracias por eso.

567
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
¡Atención a todos!

568
00:33:55,283 --> 00:33:56,367
lo siento

569
00:33:57,368 --> 00:33:58,786
pero debo terminar la pelota.

570
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
[invitados murmurando]

571
00:34:01,998 --> 00:34:03,750
En el bosque, esta tarde,

572
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
se descubrió un cuerpo.

573
00:34:06,002 --> 00:34:08,921
Es el cadáver del señor Hans,
Mi fiel peluquero.

574
00:34:09,005 --> 00:34:11,007
[se reproduce música de suspenso]

575
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
[Bovell] <i>El cuerpo estaba tapado
con hojas y tierra,</i>

576
00:34:16,054 --> 00:34:19,932
<i>lo que significa que alguien
Traté deliberadamente de ocultar la evidencia.</i>

577
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
<i>Había una marca de casco en su frente.</i>

578
00:34:22,685 --> 00:34:26,522
También había una marca en la espalda.
de su cuello, donde algo lo golpeó.

579
00:34:26,606 --> 00:34:29,650
Creemos que fue atropellado por un carruaje.
de camino al castillo

580
00:34:29,734 --> 00:34:33,362
y que debe haber muerto a golpes
su cabeza sobre una roca en el suelo,

581
00:34:33,446 --> 00:34:37,492
lo que significa su asesino
está en algún lugar aquí entre nosotros.

582
00:34:37,575 --> 00:34:38,701
[invitados murmurando]

583
00:34:38,785 --> 00:34:41,913
[Bovell] Hans tenía un don incomparable
de hacer que la gente en este país

584
00:34:41,996 --> 00:34:43,706
luce absolutamente hermosa.

585
00:34:43,790 --> 00:34:46,667
Él era un tesoro
y este crimen no puede quedar impune.

586
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
La investigación comenzará ahora.

587
00:34:49,295 --> 00:34:52,965
En primer lugar, cada vagón
que vino al baile será examinado.

588
00:34:54,092 --> 00:34:56,219
Si encontramos sangre en uno de los vagones,

589
00:34:56,302 --> 00:34:58,387
Entonces sabremos quién es el asesino.

590
00:35:02,308 --> 00:35:05,478
Nadie sale del castillo.
hasta que todos los vagones hayan sido registrados.

591
00:35:06,896 --> 00:35:08,981
Señor Chambelán,
Asegúrate de encontrar al asesino.

592
00:35:09,065 --> 00:35:10,108
Sí, Su Alteza.

593
00:35:21,786 --> 00:35:22,912
¿Qué hacemos?

594
00:35:22,995 --> 00:35:25,289
Tenemos que hacer algo.
De lo contrario, nos atraparán.

595
00:35:25,373 --> 00:35:28,209
No te preocupes por eso.
Paul se ocupa del carruaje.

596
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
¿Qué?

597
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
¿Eh? ¡Pablo está allí!

598
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
Mmm, mmm, mmm, mmm, no.

599
00:35:33,923 --> 00:35:35,258
Mmmm, mmm, mmm.

600
00:35:35,341 --> 00:35:38,845
Hola, señoras.
¿Qué puedo hacer por ti?

601
00:35:38,928 --> 00:35:41,305
Paul, sabes la cosa
¿Te pedí que hicieras antes?

602
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
¿Antes?
Oh, ¿la sangre en el carruaje?

603
00:35:43,558 --> 00:35:45,118
Sí, me aseguré de que lo lavaran todo.

604
00:35:45,143 --> 00:35:46,310
- ¿Qué?
- Mm-hmm.

605
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Ah, no te preocupes.

606
00:35:47,353 --> 00:35:49,939
Ninguno de los soldados
notó algo fuera de lo común.

607
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
Y soy una limpiadora muy meticulosa.

608
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
Ay, tu eres
¡Qué ratoncito tan maravilloso!

609
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
[risas]

610
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
Gran trabajo, Pablo.

611
00:35:56,654 --> 00:35:58,114
¿Los guardias te acaban de dejar entrar?

612
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
Ah, aquí está la cosa.

613
00:36:00,366 --> 00:36:02,243
Debajo del castillo,
hay pasadizos secretos

614
00:36:02,326 --> 00:36:04,245
que sólo los ratones conocen.

615
00:36:04,328 --> 00:36:07,915
El castillo tiene una excelente colección.
de vino y quesos especiales.

616
00:36:07,999 --> 00:36:09,333
Entonces, como somos ratones,

617
00:36:09,417 --> 00:36:11,627
Siempre utilizamos los pasadizos secretos.

618
00:36:11,711 --> 00:36:13,337
cada vez que queramos tener un festín.

619
00:36:13,963 --> 00:36:17,925
Es tan irresistible
el queso, el vino.

620
00:36:18,009 --> 00:36:20,720
Queso, vino, queso... ¿Qué?

621
00:36:20,803 --> 00:36:22,805
¡No! No he bebido vino

622
00:36:22,889 --> 00:36:24,640
porque todavía tengo
para conducir el carruaje.

623
00:36:24,724 --> 00:36:27,077
no es una buena idea
atropellar a alguien y empezar a beber.

624
00:36:27,101 --> 00:36:29,770
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¿Eh?

625
00:36:29,854 --> 00:36:30,688
- Detener.
- ¿Detener?

626
00:36:30,771 --> 00:36:32,315
- Detener. Detener. Detener. No...
- Correcto.

627
00:36:32,398 --> 00:36:34,734
- No hables de atropellar a alguien.
- ¿Eh?

628
00:36:34,817 --> 00:36:37,361
- Es un tema bastante candente en este momento.
- [jadeos]

629
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
[jadeos]

630
00:36:39,572 --> 00:36:40,572
[jadeos]

631
00:36:42,325 --> 00:36:44,827
Ah, está bien. No creo que me escucharan.

632
00:36:44,911 --> 00:36:47,413
Lo siento. Hoy me limitaré al queso.

633
00:36:47,496 --> 00:36:49,957
- [pasos acercándose]
- [Cenicienta jadea]

634
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
[Chambelán] Su Majestad,
Me acaban de informar

635
00:36:52,460 --> 00:36:55,379
que se encontraron trozos de queso
alrededor del cuerpo del Sr. Hans.

636
00:36:55,463 --> 00:36:59,133
Entonces nuestro asesino estaba comiendo queso.
cuando mataron al señor Hans,

637
00:36:59,217 --> 00:37:04,138
lo que significa que nuestro culpable
Debe estar loco por el queso.

638
00:37:05,097 --> 00:37:07,808
Busca a todos los amantes del queso.
en la tierra.

639
00:37:07,892 --> 00:37:09,393
[Chamberlain] Sí, Su Majestad.

640
00:37:13,522 --> 00:37:14,440
No fui yo.

641
00:37:14,523 --> 00:37:16,901
Y de todos modos,
Recién comencé a comer este queso aquí,

642
00:37:16,984 --> 00:37:18,069
una vez que llegué al castillo.

643
00:37:19,612 --> 00:37:23,699
Creo que deberíamos irnos.
Podemos escapar usando los pasajes.

644
00:37:23,783 --> 00:37:27,954
Cenicienta, si nos vamos ahora mismo,
Entonces todos aquí van a sospechar de nosotros.

645
00:37:28,955 --> 00:37:30,998
¿Y si empiezan a perseguirnos?
y atraparnos?

646
00:37:31,082 --> 00:37:32,333
Tienes razón.

647
00:37:32,416 --> 00:37:34,377
voy a escabullirme
a través del pasaje subterráneo

648
00:37:34,460 --> 00:37:36,087
y asegúrese de que el carro esté bien.

649
00:37:40,007 --> 00:37:41,133
¡No! ¡No más vino!

650
00:37:41,842 --> 00:37:43,094
Ah, sí, claro.

651
00:37:45,429 --> 00:37:47,890
[hombre] Éste está limpio.
Puedes liberarlo.

652
00:37:48,933 --> 00:37:52,228
- [hombre 2] Es un carruaje muy inusual.
- No tiene sangre.

653
00:37:54,730 --> 00:37:56,315
[suena la campana de la torre del reloj]

654
00:38:00,069 --> 00:38:02,071
[suena la campana de la torre del reloj]

655
00:38:04,949 --> 00:38:07,910
[suena la campana de la torre del reloj]

656
00:38:10,079 --> 00:38:13,374
Las once.
La magia desaparecerá en una hora.

657
00:38:13,457 --> 00:38:16,877
Si no hacemos algo,
Nuestro hechizo se romperá delante de todos.

658
00:38:16,961 --> 00:38:18,504
Esperemos hasta el último minuto,

659
00:38:18,587 --> 00:38:20,347
y luego nos escaparemos
a través del pasaje.

660
00:38:24,343 --> 00:38:25,845
Informando, Su Alteza.

661
00:38:26,512 --> 00:38:28,264
Examinamos cada vagón,

662
00:38:28,347 --> 00:38:30,725
pero no encontramos rastros de sangre
sobre cualquiera de ellos.

663
00:38:32,351 --> 00:38:36,856
Mmm. Entonces eso significa que el asesino
Después de todo, no está aquí entre los invitados.

664
00:38:38,274 --> 00:38:39,274
No.

665
00:38:39,650 --> 00:38:43,154
Es más,
el médico examinó el cuerpo del señor Hans

666
00:38:43,237 --> 00:38:46,449
y concluido de la coagulación de la sangre.
que la herida en la nuca

667
00:38:46,532 --> 00:38:48,993
había sido infligido antes
que la herida en su frente.

668
00:38:49,076 --> 00:38:54,957
Lo que significa que Hans ya debe tener
Estaba muerto antes de que el carruaje lo golpeara.

669
00:38:55,708 --> 00:38:57,251
[música misteriosa sonando]

670
00:39:04,133 --> 00:39:05,133
[hombre] ¡Mira!

671
00:39:08,429 --> 00:39:11,390
[Chambelán] <i>Los soldados
quien investigó la casa del Sr. Hans</i>

672
00:39:12,099 --> 00:39:14,226
<i>Encontré una piedra de afilar con sangre.</i>

673
00:39:15,561 --> 00:39:18,689
<i>Estamos seguros
que el asesinato ocurrió en su casa.</i>

674
00:39:19,357 --> 00:39:21,275
Su presunta hora de muerte.

675
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
es en algún momento entre
la una y las tres de esta tarde.

676
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Mmm.

677
00:39:26,197 --> 00:39:29,158
¿Eso significa...?
Significa que el carruaje era un...

678
00:39:29,241 --> 00:39:31,160
Sí, creemos que fue una táctica.

679
00:39:31,243 --> 00:39:33,537
Un ardid para confundir cualquier investigación.

680
00:39:34,580 --> 00:39:36,290
Eso es exactamente lo que esperaba.

681
00:39:36,791 --> 00:39:37,666
Mmm.

682
00:39:37,750 --> 00:39:41,087
Los soldados encontraron algunas cosas extrañas.
cuando registraron la casa del Sr. Hans.

683
00:39:41,170 --> 00:39:42,296
¿Cosas como qué?

684
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
¡Tráelos!

685
00:39:43,881 --> 00:39:44,882
[hombre] ¡Señor!

686
00:39:58,020 --> 00:39:59,105
[Bovell] ¿Un mechón de pelo?

687
00:39:59,688 --> 00:40:02,817
Mmm. hay
¿Cuántos mechones más de pelo hay en esa bolsa?

688
00:40:03,401 --> 00:40:04,819
Sí, Alteza, las hay.

689
00:40:04,902 --> 00:40:07,947
Y aparentemente, esto es sólo
una muestra muy pequeña de ellos.

690
00:40:09,657 --> 00:40:13,536
Su Majestad, ¿puedo ofrecerle?
¿Una teoría que se me ocurrió?

691
00:40:14,286 --> 00:40:16,872
- Proceda con ello.
- Muy bien. [se aclara la garganta]

692
00:40:18,082 --> 00:40:20,418
¡El despreciable asesino está aquí entre nosotros!

693
00:40:20,501 --> 00:40:22,628
¿No es eso exactamente lo que dije antes?

694
00:40:22,711 --> 00:40:24,422
¿Recordar? Yo dije eso.

695
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
pequeño rojo,
Esa es la cinta de mi hermana Anne.

696
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Entonces ese cabello pertenece a...

697
00:40:30,136 --> 00:40:33,556
[Cenicienta] Sí, Anne siempre estuvo orgullosa.
de su largo y hermoso cabello.

698
00:40:34,056 --> 00:40:38,644
¿Y por qué este hermoso mechón de cabello
cortado de su dueño?

699
00:40:38,727 --> 00:40:42,731
Porque a veces incluso los mejores entre nosotros
Todavía somos humanos falibles.

700
00:40:42,815 --> 00:40:44,024
En otras palabras,

701
00:40:44,108 --> 00:40:46,110
Hans también cometía errores a veces.

702
00:40:48,821 --> 00:40:53,409
Este es todo el cabello que Hans cortó.
por accidente durante algunas de sus sesiones.

703
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
Y si ese es el caso,

704
00:40:54,952 --> 00:40:58,789
todas estas mujeres que habían
Su largo cabello se cortó accidentalmente.

705
00:40:59,415 --> 00:41:01,834
Debe haber resentido mucho al Sr. Hans.

706
00:41:02,543 --> 00:41:03,586
[Bovell] ¿Mmmm?

707
00:41:03,669 --> 00:41:06,839
Entonces, ¿quieres decir que

708
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
¿Una mujer con pelo corto es la asesina?

709
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
¡Exactamente, Su Alteza!

710
00:41:11,552 --> 00:41:13,554
[invitados murmurando]

711
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
[se reproduce música de suspenso]

712
00:41:32,072 --> 00:41:33,072
Ustedes cinco.

713
00:41:33,908 --> 00:41:35,701
Ahora déjame preguntarte.

714
00:41:36,243 --> 00:41:38,746
¿Alguno de estos candados te pertenece?

715
00:41:41,415 --> 00:41:43,083
Parece un poco extraño.

716
00:41:43,167 --> 00:41:46,045
Sí, ya veo. Así es.
Tal como pensaba.

717
00:41:46,128 --> 00:41:49,298
Hans cortó accidentalmente
cada una de tus coletas.

718
00:41:49,381 --> 00:41:50,381
Entonces... espera.

719
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
¿Hemos encontrado ya al asesino?

720
00:41:53,427 --> 00:41:55,262
Bueno, el asesino

721
00:41:55,846 --> 00:41:57,640
está entre estos cinco.

722
00:41:57,723 --> 00:42:00,059
[susurros confusos]

723
00:42:00,142 --> 00:42:02,019
[Caperucita Roja]
¿Puedo decir algo, por favor?

724
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
¿Mmm?

725
00:42:04,563 --> 00:42:06,023
Nunca te he visto por aquí.

726
00:42:06,106 --> 00:42:08,359
Me llaman Caperucita Roja.

727
00:42:09,109 --> 00:42:11,153
Pero sólo soy un viajero, Su Majestad.

728
00:42:11,237 --> 00:42:15,574
¿Es eso así? Bueno, entonces,
"sólo un viajero", ¿qué pasa?

729
00:42:16,700 --> 00:42:18,577
Lamento mucho decir esto,

730
00:42:19,078 --> 00:42:21,288
pero la teoría de Lord Chamberlain
es incorrecto, me temo.

731
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
¡¿Qué... qué?!

732
00:42:22,957 --> 00:42:25,209
[se burla] Bueno,
¡Eso es muy irrespetuoso, viajero!

733
00:42:25,292 --> 00:42:26,877
Sólo cálmate, hombre.

734
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
¿Por qué dices eso?
Su teoría tenía cierto sentido para mí.

735
00:42:32,508 --> 00:42:34,009
Es bastante simple.

736
00:42:34,510 --> 00:42:37,054
hay algo
Muy extraño con este cabello.

737
00:42:37,137 --> 00:42:38,137
[Bovell] ¿Mmmm?

738
00:42:39,098 --> 00:42:42,226
Todos estos mechones de pelo
Tienen bonitas cintas.

739
00:42:43,310 --> 00:42:44,687
[Bovell] ¿Qué tiene de extraño eso?

740
00:42:45,271 --> 00:42:46,397
Te lo diré.

741
00:42:46,480 --> 00:42:49,733
Creo que la mayoría de la gente se quita las cintas.
antes de un corte de pelo, ¿verdad?

742
00:42:51,735 --> 00:42:53,028
¡Ah!

743
00:42:53,112 --> 00:42:56,949
Entonces este cabello no fue cortado
accidentalmente en absoluto.

744
00:42:57,449 --> 00:42:59,929
Debe haber sido cortado
cuando las mujeres ya estaban vestidas.

745
00:43:00,452 --> 00:43:01,287
Así es.

746
00:43:01,370 --> 00:43:03,622
Pero entonces, ¿por qué Hans hizo esto?

747
00:43:04,415 --> 00:43:05,666
Bueno,

748
00:43:05,749 --> 00:43:08,502
sólo la persona cuyo cabello
fue cortado puede responder a eso.

749
00:43:09,503 --> 00:43:13,382
¿Puedes darnos algunos detalles?
en su corte de pelo, señorita Anne,

750
00:43:13,465 --> 00:43:14,465
si no te importa?

751
00:43:20,806 --> 00:43:22,558
Alrededor de las diez de la mañana,

752
00:43:23,559 --> 00:43:27,396
Me dirigí a la casa del Sr. Hans.
para que me arreglen el pelo.

753
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
Mi sueño era peinarme.
por el famoso Sr. Hans.

754
00:43:31,442 --> 00:43:33,485
Al fin y al cabo, era el peluquero real.

755
00:43:33,569 --> 00:43:35,529
así que estaba muy emocionado de haberlo hecho.

756
00:43:39,617 --> 00:43:41,201
[Hans] Sólo confía en mí.

757
00:43:42,745 --> 00:43:48,584
El príncipe simplemente ama
mujeres con pelo corto.

758
00:43:49,376 --> 00:43:53,297
Así que me aseguraré de que estés
exactamente el tipo de príncipe, ¿eh?

759
00:43:53,797 --> 00:43:55,799
[risas]

760
00:44:00,429 --> 00:44:01,555
entonces

761
00:44:02,931 --> 00:44:06,935
Sabía que mi madre había tirado
muchas cuerdas para que esto suceda para mí

762
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
y que además costó mucho dinero,

763
00:44:10,022 --> 00:44:12,107
lo que me hizo pensar detenidamente.

764
00:44:12,191 --> 00:44:13,191
Pero...

765
00:44:13,734 --> 00:44:14,734
pero no pude.

766
00:44:15,277 --> 00:44:18,030
Simplemente no podía soportar cortarme el pelo.

767
00:44:18,113 --> 00:44:19,990
¿Quieres ser una princesa?

768
00:44:20,074 --> 00:44:23,202
o simplemente quieres ser
una mujer hermosa

769
00:44:23,285 --> 00:44:24,870
¿quién tiene el pelo largo?

770
00:44:24,953 --> 00:44:27,498
vas a tener
para tomar una decisión, ya sabes.

771
00:44:27,581 --> 00:44:29,416
[Ana] <i>Sr. Hans se puso muy intenso.</i>

772
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
- [jadeos]
- [Hans gruñe]

773
00:44:30,584 --> 00:44:32,920
Y entonces de repente
Simplemente córtame el pelo.

774
00:44:33,671 --> 00:44:34,797
[suspiros]

775
00:44:34,880 --> 00:44:37,841
[madrastra] ¡Oh!

776
00:44:38,425 --> 00:44:42,012
Oh, mi pobre y dulce Ana. Oh.

777
00:44:42,096 --> 00:44:46,642
Alteza, entonces es cierto que usted
Prefiero mujeres con el pelo más corto, ¿verdad?

778
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
[risas]

779
00:44:48,727 --> 00:44:52,022
Sólo tú podrás consolar
mi pobre y dulce hija

780
00:44:52,106 --> 00:44:54,108
quien la ha perdido... [suspiros]

781
00:44:54,191 --> 00:44:55,951
...su cabello largo y hermoso.
¿No es así?

782
00:44:56,860 --> 00:45:00,864
Mi hija es el tipo de chica
quien haría cualquier cosa por su príncipe.

783
00:45:00,948 --> 00:45:05,703
Su Alteza, para casarnos como su princesa,
¿Qué tal mi hija Anne, hmm?

784
00:45:05,786 --> 00:45:06,620
[risas]

785
00:45:06,704 --> 00:45:10,082
Creo que Anne sería
la mejor opción para ti. ¿Sí?

786
00:45:10,165 --> 00:45:12,626
Su Alteza Real,
También me corté el pelo

787
00:45:12,710 --> 00:45:15,879
porque el señor Hans me dijo
Te gustaban las mujeres con pelo corto.

788
00:45:15,963 --> 00:45:18,006
Su Alteza Real,
si te gusta el pelo corto,

789
00:45:18,090 --> 00:45:19,290
¡Creo que deberías mirarme!

790
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
- ¡No, mi cabello es mucho más lindo!
- El pelo de Anne es el más bonito.

791
00:45:22,511 --> 00:45:25,055
- [niña] ¡Los viejos no saben lo que hay!
- ¡Tú!

792
00:45:25,139 --> 00:45:27,900
Su Alteza Real, ya que usted
como mujeres con pelo corto, ¡mírame!

793
00:45:27,933 --> 00:45:29,977
¡Cállate todos, idiotas balbuceantes!

794
00:45:30,060 --> 00:45:34,732
Ahora, Anne es la única persona en esta sala.
¿Quién puede lograr tener el pelo corto?

795
00:45:34,815 --> 00:45:36,567
a diferencia de cualquiera de ustedes.

796
00:45:36,650 --> 00:45:38,610
[discusión superpuesta]

797
00:45:39,570 --> 00:45:44,992
Hijo, ¿es verdad que sólo te gusta?
mujeres con pelo corto?

798
00:45:45,617 --> 00:45:46,737
Eso es nuevo para mí, ¿sabes?

799
00:45:50,372 --> 00:45:51,373
Bueno, padre...

800
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
He oído cosas sobre Hans.

801
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
Rumores desagradables
flotaban a su alrededor.

802
00:45:58,088 --> 00:46:01,759
¡Ignoraste mi pregunta sobre el pelo corto!

803
00:46:02,509 --> 00:46:04,052
¿Qué quieres decir con rumores desagradables?

804
00:46:04,636 --> 00:46:07,556
Ese hombre era un excelente peluquero.

805
00:46:07,639 --> 00:46:08,639
Sin embargo,

806
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
Al parecer, envidiaba a las mujeres.

807
00:46:11,018 --> 00:46:13,270
¿Quiénes no eran sus clientes?
pero tenía un cabello hermoso.

808
00:46:14,229 --> 00:46:15,481
¿Por qué los envidiaba?

809
00:46:16,440 --> 00:46:21,570
Parecería que simplemente no podía aceptar
la existencia de un cabello largo y hermoso

810
00:46:21,653 --> 00:46:23,322
que no se estilizó a sí mismo.

811
00:46:25,115 --> 00:46:27,075
y cuando sea
se encontraría con una mujer

812
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
con el pelo largo y muy bonito,

813
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
Escuché que lo cortaría todo.

814
00:46:31,955 --> 00:46:33,582
con fuerza, en contra de su voluntad.

815
00:46:35,083 --> 00:46:36,835
Eso es tan extraño.

816
00:46:37,336 --> 00:46:39,004
Si eso es verdad...

817
00:46:40,714 --> 00:46:42,925
¿Sabes lo que significa?
¿Caperucita detective?

818
00:46:45,177 --> 00:46:46,386
[Anne] Bueno,

819
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
Accidentalmente escuché algo.

820
00:46:48,764 --> 00:46:49,764
[Bovell] ¿Mm-hmm?

821
00:46:51,350 --> 00:46:56,271
Casualmente, uno de los primos de mi madre
Trabaja como sirvienta aquí en el castillo.

822
00:46:57,022 --> 00:47:01,276
Y así hoy ella pudo escabullirnos.
Entré al castillo poco después del mediodía.

823
00:47:01,860 --> 00:47:04,196
¿Te colaste en el castillo?
¿Qué estaban tramando ustedes dos?

824
00:47:04,279 --> 00:47:06,281
¡Oh, no estábamos tramando nada!

825
00:47:06,365 --> 00:47:08,575
Todo lo que quería era... era conocer al príncipe.

826
00:47:08,659 --> 00:47:11,245
y solo pídele que te invite
invitarme a bailar con él más tarde.

827
00:47:14,081 --> 00:47:16,416
Entonces, Su Alteza,
¿Viste a Anne y a su madre?

828
00:47:18,043 --> 00:47:22,005
No. Estoy bastante seguro de que este es el mismo
primera vez que la conozco.

829
00:47:22,089 --> 00:47:24,883
- [Ana] Eh...
- ¿Le importaría dar más detalles?

830
00:47:25,634 --> 00:47:28,428
Sólo llegué hasta su habitación.
y justo afuera de la puerta.

831
00:47:29,263 --> 00:47:30,263
Pero yo...

832
00:47:31,431 --> 00:47:34,309
No pude...
entrar y verlo.

833
00:47:35,018 --> 00:47:36,018
¿Por qué fue eso?

834
00:47:37,312 --> 00:47:38,312
Porque yo...

835
00:47:39,898 --> 00:47:40,898
Yo...

836
00:47:42,317 --> 00:47:43,819
Escuché algo.

837
00:47:43,902 --> 00:47:45,904
[tarareando]

838
00:47:49,700 --> 00:47:51,451
Ah. [se aclara la garganta]

839
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
Mamá, mamá. Mmm.

840
00:47:52,619 --> 00:47:54,371
Mmm. Mamá. Mamá. Mmm.

841
00:47:54,454 --> 00:47:55,497
Mah, ma.

842
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
- ¿Puedo pasar?
- [Gilbert] ¡Nunca te perdonaré, Hans!

843
00:47:59,501 --> 00:48:03,130
[Hans] Ahora, ahora, cálmate,
Su Alteza.

844
00:48:03,630 --> 00:48:06,550
[Gilbert] ¿Entiendes siquiera?
¿Qué has hecho?

845
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
[Música siniestra sonando]

846
00:48:08,927 --> 00:48:10,345
Ay, mi...

847
00:48:10,429 --> 00:48:11,680
Ah, pero...

848
00:48:11,763 --> 00:48:13,515
Um, um... um, um...

849
00:48:17,603 --> 00:48:19,146
No puedo creerlo.

850
00:48:20,981 --> 00:48:24,109
Los dos parecían estar discutiendo.

851
00:48:24,902 --> 00:48:25,902
el principe,

852
00:48:26,695 --> 00:48:29,448
Bueno, sonaba particularmente enojado.

853
00:48:32,784 --> 00:48:35,704
Entonces, Su Alteza,
¿Anne nos está diciendo la verdad o no?

854
00:48:39,666 --> 00:48:40,666
Sí, ella tiene razón.

855
00:48:41,752 --> 00:48:44,713
W... w... espera un segundo.
¿Qué significa todo esto?

856
00:48:44,796 --> 00:48:48,592
Mi cerebro se está volviendo loco...
revuelto... revuelto...

857
00:48:50,719 --> 00:48:53,096
Hoy, poco después del mediodía, apareció Hans.

858
00:48:53,889 --> 00:48:55,641
y exigió verme en mi habitación.

859
00:48:58,685 --> 00:49:00,395
[Hans] Veo que tienes un traje nuevo.

860
00:49:00,979 --> 00:49:02,481
Te quedará genial.

861
00:49:02,981 --> 00:49:05,275
¡Ups! Lo siento mucho.

862
00:49:06,693 --> 00:49:08,695
[música misteriosa sonando]

863
00:49:13,909 --> 00:49:14,909
Hans,

864
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
donde tu...
¿De dónde sacaste este pelo?

865
00:49:19,164 --> 00:49:20,040
[risas]

866
00:49:20,123 --> 00:49:22,542
Eso no es de su incumbencia, Su Majestad.

867
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
Sabía que esos rumores eran reales.

868
00:49:26,463 --> 00:49:27,881
¡Nunca te perdonaré, Hans!

869
00:49:27,965 --> 00:49:31,802
[Hans] Ahora, ahora,
Cálmese, alteza.

870
00:49:32,511 --> 00:49:33,553
¡No lo haré!

871
00:49:33,637 --> 00:49:36,098
¿Entiendes siquiera lo que has hecho?

872
00:49:38,392 --> 00:49:39,392
[suspiros]

873
00:49:40,978 --> 00:49:43,939
¡Podría decir lo mismo de ti!

874
00:49:44,731 --> 00:49:45,732
¿Qué?

875
00:49:45,816 --> 00:49:48,777
sé que tienes
algunos secretos propios.

876
00:49:48,860 --> 00:49:50,278
Yo fui testigo.

877
00:49:50,988 --> 00:49:53,949
Creo que fue tal vez hace un año.

878
00:50:02,582 --> 00:50:04,960
¿Hans te chantajeó todo este tiempo?

879
00:50:07,587 --> 00:50:08,587
[Gilbert] Sí.

880
00:50:15,470 --> 00:50:16,722
Padre, te pido disculpas.

881
00:50:19,224 --> 00:50:20,350
Lo confesaré.

882
00:50:21,268 --> 00:50:23,812
El año pasado, cuando encontraron
tu corona en la basura,

883
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
Yo soy quien lo hizo.

884
00:50:33,488 --> 00:50:34,698
[suspiros]

885
00:50:36,408 --> 00:50:38,952
tu eres el que tiro
¿Mi corona a la basura?

886
00:50:40,871 --> 00:50:43,415
Ese es un crimen bastante grande, ¿sabes?

887
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
Sí.

888
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
[Bovell] Hijo,

889
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
¿por qué harías eso?

890
00:50:55,594 --> 00:50:56,594
¿Fue...?

891
00:50:58,513 --> 00:51:01,266
Sí, es exactamente lo que pensabas.

892
00:51:01,850 --> 00:51:02,684
[suspiros]

893
00:51:02,768 --> 00:51:06,730
Pensé que lo había dejado muy claro.
sobre ti y esa sirvienta.

894
00:51:06,813 --> 00:51:09,941
Te dije que te encontraría
alguien aún más lindo.

895
00:51:10,025 --> 00:51:12,736
Esa fue toda la razón
que te tiré esta pelota.

896
00:51:12,819 --> 00:51:13,987
Yo sé eso.

897
00:51:14,071 --> 00:51:15,614
Pero estaba tan enojado contigo.

898
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
No podía superar el hecho de que tú...

899
00:51:18,366 --> 00:51:20,952
intentaste interponerte en el camino
de mi gran amor con ella.

900
00:51:23,497 --> 00:51:25,082
[pájaros cantando]

901
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
[música tranquila]

902
00:51:34,216 --> 00:51:35,216
Rémi.

903
00:51:42,349 --> 00:51:43,642
[campanas tintinean]

904
00:51:45,310 --> 00:51:47,062
[suspiro] No puedo hacer esto.

905
00:51:48,772 --> 00:51:50,315
Lo siento, Alteza,

906
00:51:50,398 --> 00:51:53,235
pero no soy lo suficientemente hermosa
estar con alguien como tú.

907
00:51:55,112 --> 00:51:56,872
Pero no necesitas
Preocúpate por eso, Remi.

908
00:51:56,905 --> 00:51:59,157
se que estas preocupado
sobre ser un sirviente,

909
00:51:59,241 --> 00:52:00,681
pero voy a convencer a mi padre.

910
00:52:02,369 --> 00:52:03,620
¿Estás seguro de esto?

911
00:52:07,332 --> 00:52:08,332
Rem...

912
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
te lo estoy diciendo

913
00:52:16,842 --> 00:52:18,385
eres mas hermosa

914
00:52:20,262 --> 00:52:21,721
que nadie en el mundo.

915
00:52:25,433 --> 00:52:29,729
Pero luego, poco después de que hablé
al rey sobre ella,

916
00:52:30,480 --> 00:52:32,023
Remi desapareció de repente.

917
00:52:33,984 --> 00:52:37,154
Y creo que Remi desapareció porque...
¡Porque no la aprobabas!

918
00:52:37,237 --> 00:52:39,447
ya te lo dije
¡No la desaprobé!

919
00:52:40,448 --> 00:52:41,449
[suspiros]

920
00:52:42,909 --> 00:52:45,203
Fue un malentendido entre nosotros, hijo.

921
00:52:45,996 --> 00:52:49,040
Remi decidió huir.
y yo no tuve nada que ver con eso.

922
00:52:49,124 --> 00:52:51,126
[música emocional]

923
00:52:52,544 --> 00:52:53,962
[Chambelán] Su Alteza.

924
00:52:54,880 --> 00:52:56,089
[gruñidos]

925
00:52:56,173 --> 00:52:59,009
Nunca entenderás mis sentimientos.
¡Nunca!

926
00:52:59,676 --> 00:53:03,221
nunca lo sabrás
¡Cuánto la amaba, padre!

927
00:53:04,306 --> 00:53:05,306
[suspiros]

928
00:53:05,682 --> 00:53:07,100
[Caperucita Roja] Perdóneme.

929
00:53:08,560 --> 00:53:09,686
¿Te importa si interrumpo?

930
00:53:09,769 --> 00:53:12,022
Ya sabes, tu momento
siempre está un poco fuera de lugar.

931
00:53:12,105 --> 00:53:16,067
La forma en que te entrometes a veces,
Bueno, hace las cosas un poco difíciles.

932
00:53:16,151 --> 00:53:17,736
¿Alguien te ha explicado alguna vez el tiempo?

933
00:53:18,987 --> 00:53:22,741
Sólo quería hacer avanzar la historia.
Su Alteza, ¿le parece bien?

934
00:53:24,201 --> 00:53:25,201
[suspiros]

935
00:53:26,203 --> 00:53:29,122
Entonces después de eso,
¿Se fue inmediatamente el señor Hans?

936
00:53:30,749 --> 00:53:32,751
[música misteriosa sonando]

937
00:53:34,294 --> 00:53:36,296
[Hans] Sin corona
para colocar sobre la cabeza del rey,

938
00:53:36,379 --> 00:53:39,674
fue todo un reto para mi
para que se vea bien.

939
00:53:39,758 --> 00:53:45,263
Es un poco difícil hacer un rey.
¡luce digno cuando no tiene corona!

940
00:53:45,347 --> 00:53:46,431
[risas]

941
00:53:46,514 --> 00:53:50,352
Pero no fue un problema
una vez que descubrí lo que habías hecho.

942
00:54:00,028 --> 00:54:01,780
¿Sabes lo que me encantaría?

943
00:54:02,948 --> 00:54:06,201
si me dieras
Tu precioso espejo de mano como regalo.

944
00:54:08,328 --> 00:54:12,666
Puedes entregarlo en mi casa más tarde.
para compensar lo que has hecho.

945
00:54:12,749 --> 00:54:16,670
¿Por qué no decimos
alrededor de las cinco de la tarde?

946
00:54:19,965 --> 00:54:21,383
[Gilbert] <i>No tenía elección.</i>

947
00:54:23,718 --> 00:54:25,679
El espejo real era
lo único que aceptaría.

948
00:54:27,931 --> 00:54:32,352
No me digas que le diste al señor Hans
¿Una reliquia de la familia real?

949
00:54:36,481 --> 00:54:37,816
[llaman a la puerta]

950
00:54:38,733 --> 00:54:39,943
[hombre] Le pido perdón.

951
00:54:40,026 --> 00:54:43,780
Su Alteza, he venido
para recoger el artículo para el Sr. Hans.

952
00:54:46,408 --> 00:54:47,408
[suspiros]

953
00:54:50,036 --> 00:54:51,036
[suspiros]

954
00:54:56,835 --> 00:55:00,130
[Gilbert] <i>Al final, no pude
Me atrevo a hacérselo llegar.</i>

955
00:55:03,216 --> 00:55:06,052
miré mi reflejo
y me di cuenta de algo.

956
00:55:07,637 --> 00:55:09,889
<i>Aunque había oído
los rumores sobre Hans,</i>

957
00:55:10,473 --> 00:55:13,810
<i>Casi había sucumbido a sus amenazas
y no había intentado detenerlo.</i>

958
00:55:13,893 --> 00:55:15,770
<i>Y eso me hizo sentir avergonzado.</i>

959
00:55:17,230 --> 00:55:18,231
mi hijo,

960
00:55:19,357 --> 00:55:23,028
por favor no me digas eso,
Para mantener este chantaje en secreto,

961
00:55:23,111 --> 00:55:25,071
En lugar de eso, asesinaste al Sr. Hans.

962
00:55:26,323 --> 00:55:27,866
No, por supuesto que no, padre.

963
00:55:28,950 --> 00:55:31,077
Juro que no lo maté.

964
00:55:31,161 --> 00:55:33,038
Esta noche, después de que este baile terminara,

965
00:55:33,121 --> 00:55:36,082
iba a confesar
que tiré tu corona.

966
00:55:37,667 --> 00:55:39,127
Desafortunadamente, hijo mío,

967
00:55:40,003 --> 00:55:43,423
no hay nadie...
¿Quién puede ayudarte a demostrarlo?

968
00:55:43,506 --> 00:55:46,217
Yo no lo hice. Tienes que creer eso.

969
00:55:46,301 --> 00:55:48,261
[Bovell] Tienes
para explicar varias cosas.

970
00:55:49,554 --> 00:55:52,390
Por ejemplo, ¿por qué no estabas?
en el ensayo de baile.

971
00:55:53,183 --> 00:55:55,435
quería ver
cómo iba progresando tu vals.

972
00:55:56,269 --> 00:55:57,979
Pero no estabas en tu habitación.

973
00:55:58,063 --> 00:56:00,190
Luego te busqué por todo el castillo.

974
00:56:02,650 --> 00:56:03,651
Yo quería...

975
00:56:05,028 --> 00:56:06,571
Bueno, sólo quería estar solo.

976
00:56:07,197 --> 00:56:08,907
así que salí a caminar solo.

977
00:56:10,533 --> 00:56:12,744
Suena como una excusa conveniente, hijo.

978
00:56:14,120 --> 00:56:17,332
Príncipe Gilbert, alrededor de qué hora
¿fuiste a caminar?

979
00:56:19,501 --> 00:56:20,919
De la una a las tres.

980
00:56:21,836 --> 00:56:23,421
[jadea] Detective Caperucita,

981
00:56:23,505 --> 00:56:27,258
esa es la misma hora que el doctor
cree que el señor Hans fue asesinado.

982
00:56:27,342 --> 00:56:29,135
No, eso es sólo una coincidencia.

983
00:56:30,595 --> 00:56:33,890
Príncipe Gilberto,
¿Viste a alguien durante tu caminata?

984
00:56:33,973 --> 00:56:35,433
No, nadie.

985
00:56:35,934 --> 00:56:38,853
Siempre camino hacia una colina
donde no hay nadie alrededor.

986
00:56:40,271 --> 00:56:42,399
Lo que significa que el príncipe tiene

987
00:56:42,482 --> 00:56:46,403
un motivo para cometer un asesinato,
y no... coartada, ¿verdad?

988
00:56:49,697 --> 00:56:50,907
[suspiros]

989
00:56:50,990 --> 00:56:52,409
[Bovell] Hijo mío,

990
00:56:52,492 --> 00:56:56,788
Tu sentido de la justicia ha sido fuerte.
desde que eras un niño.

991
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
¿Tu fuerte sentido de la justicia

992
00:57:03,044 --> 00:57:04,796
¿Trabaja en tu contra esta vez?

993
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
Por supuesto que no.

994
00:57:10,301 --> 00:57:11,301
Padre, tu no lo eres

995
00:57:11,928 --> 00:57:14,097
acusándome de asesinarlo, ¿verdad?

996
00:57:15,348 --> 00:57:18,643
No fui yo.
¡No fui yo quien mató al Sr. Hans!

997
00:57:18,726 --> 00:57:20,270
[respira profundamente]

998
00:57:22,439 --> 00:57:24,065
¿Apresarías al príncipe?

999
00:57:24,149 --> 00:57:25,817
[suspira] ¡No, padre!

1000
00:57:27,735 --> 00:57:29,737
[invitado murmurando]

1001
00:57:40,165 --> 00:57:41,416
Llévatelo.

1002
00:57:45,086 --> 00:57:47,630
Su Alteza,
Creo que estás diciendo la verdad.

1003
00:57:47,714 --> 00:57:50,300
Yo se que tu
No es posible que hubiera matado al señor Hans.

1004
00:57:54,471 --> 00:57:55,513
Gracias.

1005
00:57:56,639 --> 00:57:57,639
Príncipe Gilbert...

1006
00:58:08,026 --> 00:58:11,362
Caperucita Roja, no hay manera
el príncipe podría haberlo matado.

1007
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
Por favor, haz algo.

1008
00:58:12,780 --> 00:58:15,658
quiero,
pero hay pruebas circunstanciales.

1009
00:58:16,201 --> 00:58:17,201
[suspiros]

1010
00:58:20,163 --> 00:58:21,163
¿Qué es eso?

1011
00:58:26,461 --> 00:58:27,837
Parece un...

1012
00:58:27,921 --> 00:58:28,921
[Cenicienta] ¿Una espina?

1013
00:58:31,090 --> 00:58:32,759
[invitados clamando]

1014
00:58:32,842 --> 00:58:34,636
[hombre] ¿Qué está haciendo ella aquí?

1015
00:58:35,929 --> 00:58:38,264
El príncipe no podría haber matado a nadie.

1016
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
¡Ey! ¡No tienes permiso para estar aquí!

1017
00:58:40,808 --> 00:58:42,101
¡Sal ahora mismo!

1018
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
¡Espera un minuto!

1019
00:58:51,736 --> 00:58:52,987
[suspiros]

1020
00:58:58,910 --> 00:59:02,705
Hace un momento dijiste que el príncipe no podía
He matado a alguien, ¿es así?

1021
00:59:03,581 --> 00:59:04,581
Sí.

1022
00:59:05,458 --> 00:59:06,709
¿Por qué dijiste eso?

1023
00:59:08,127 --> 00:59:10,046
A primera hora de esta tarde,

1024
00:59:10,547 --> 00:59:12,632
el príncipe estaba sentado en la cima de una colina

1025
00:59:12,715 --> 00:59:14,926
entre las horas
de la una y las tres.

1026
00:59:16,886 --> 00:59:17,971
¿Es eso así?

1027
00:59:18,972 --> 00:59:22,058
En el bosque,
Hay una pequeña cueva en la que duermo.

1028
00:59:22,642 --> 00:59:25,103
Y ahí es donde yo estaba
cuando vi al príncipe.

1029
00:59:25,812 --> 00:59:26,812
¿Está seguro?

1030
00:59:27,438 --> 00:59:28,438
Sí.

1031
00:59:29,440 --> 00:59:31,568
Su chaqueta roja y pantalones blancos.

1032
00:59:32,235 --> 00:59:34,487
Se veía hermosa contra la colina verde.

1033
00:59:36,072 --> 00:59:38,074
Si esa es la verdad, mujer misteriosa,

1034
00:59:38,157 --> 00:59:41,119
Entonces el príncipe habría
una... una coartada sólida.

1035
00:59:41,202 --> 00:59:43,037
¡Parece que las tornas han cambiado!

1036
00:59:44,289 --> 00:59:46,833
- [jadeos]
- Los instintos paternales del rey entraron en acción.

1037
00:59:47,625 --> 00:59:48,793
Estoy tan aliviado.

1038
00:59:48,876 --> 00:59:49,876
¡Su Majestad!

1039
00:59:51,879 --> 00:59:54,173
- Espero que tengas mucho cuidado.
- ¿Por qué es eso?

1040
00:59:54,257 --> 00:59:55,633
Bueno, sólo mírala.

1041
00:59:55,717 --> 00:59:59,846
Qué cosa más miserable y fea es.
Ella es sólo una humilde mendiga.

1042
00:59:59,929 --> 01:00:03,057
Probablemente esté mintiendo
sólo para llamar tu atención.

1043
01:00:03,141 --> 01:00:05,435
Ciertamente no confiaría en ella.

1044
01:00:05,518 --> 01:00:07,520
[invitados clamando]

1045
01:00:14,193 --> 01:00:15,778
- Continúa.
- Sí, señor.

1046
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
[charla superpuesta]

1047
01:00:19,741 --> 01:00:20,992
Ridículo.

1048
01:00:22,619 --> 01:00:24,579
¿Puedo decir algo, por favor?

1049
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
[invitado se calla]

1050
01:00:27,665 --> 01:00:32,045
Me parece desconcertante que ustedes
Niégate a creer en tu propio príncipe.

1051
01:00:33,713 --> 01:00:36,049
¿Estás diciendo que crees?

1052
01:00:36,132 --> 01:00:38,718
que la mujer misteriosa
esta diciendo la verdad?

1053
01:00:39,427 --> 01:00:40,427
Sí.

1054
01:00:41,262 --> 01:00:42,889
Pero ella se ve muy...

1055
01:00:42,972 --> 01:00:46,059
Por favor no me digas lo que piensas
ella miente porque es fea.

1056
01:00:46,768 --> 01:00:48,478
Esa lógica no se sostendría en los tribunales.

1057
01:00:50,480 --> 01:00:52,273
Pero ella es sólo una persona humilde.

1058
01:00:53,232 --> 01:00:55,192
No hay garantía
que ella está diciendo la verdad.

1059
01:00:55,234 --> 01:00:56,986
Quizás sólo quiera dinero o atención.

1060
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Pareces muy sospechoso de ella.

1061
01:01:02,241 --> 01:01:03,785
El nuevo traje del príncipe

1062
01:01:03,868 --> 01:01:06,913
¿Fue hecho a medida?
¿Especialmente para el baile de esta noche?

1063
01:01:07,497 --> 01:01:09,040
Sí, eso es correcto.

1064
01:01:09,123 --> 01:01:10,792
¿Y puedes decirme qué es esto?

1065
01:01:13,503 --> 01:01:16,589
lo encontré en el suelo
donde el príncipe estaba siendo interceptado.

1066
01:01:18,007 --> 01:01:20,885
- ¿Qué es eso?
- Es una espina, Alteza.

1067
01:01:22,303 --> 01:01:24,972
Sólo piensa en dónde están las espinas.

1068
01:01:25,973 --> 01:01:27,809
¡Ay! ¡Ay!

1069
01:01:28,643 --> 01:01:29,643
[suspiros]

1070
01:01:30,520 --> 01:01:33,773
Espinas como estas crecen en el bosque
cerca de la colina donde estaba el príncipe.

1071
01:01:33,856 --> 01:01:35,858
[se reproduce música de suspenso]

1072
01:01:37,443 --> 01:01:38,763
[Caperucita Roja] Piénsalo.

1073
01:01:38,820 --> 01:01:40,613
¿Cuándo podría una espina?
se ha puesto la ropa

1074
01:01:40,697 --> 01:01:43,074
si los usara
por primera vez hoy?

1075
01:01:43,157 --> 01:01:45,034
Sólo hay una explicación para esto.

1076
01:01:45,660 --> 01:01:49,330
que es que esta tarde,
El príncipe caminó hacia la colina verde.

1077
01:01:49,997 --> 01:01:52,250
Increíble lógica, detective Caperucita.

1078
01:01:52,333 --> 01:01:54,127
Entonces eso significa
¿La historia del príncipe es correcta?

1079
01:01:54,919 --> 01:01:56,212
Tienes razón.

1080
01:01:57,422 --> 01:01:58,422
¡Su Majestad!

1081
01:01:59,882 --> 01:02:02,427
- Ve y trae al príncipe aquí.
- De inmediato.

1082
01:02:02,885 --> 01:02:04,095
- ¡Seguir!
- [hombre] Sí, señor.

1083
01:02:12,353 --> 01:02:13,353
[suspiros]

1084
01:02:13,896 --> 01:02:15,273
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1085
01:02:16,774 --> 01:02:17,774
mi hijo,

1086
01:02:18,651 --> 01:02:22,071
porque tu coartada ha sido
corroborado por un testigo creíble,

1087
01:02:22,739 --> 01:02:24,365
Ahora eres libre de irte.

1088
01:02:24,449 --> 01:02:26,743
[invitados murmurando]

1089
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Todos,

1090
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
Lamento haberte mantenido aquí
durante tanto tiempo.

1091
01:02:38,921 --> 01:02:41,257
Estáis todos despedidos. Puedes irte.

1092
01:02:41,340 --> 01:02:43,593
[invitados murmurando]

1093
01:02:43,676 --> 01:02:45,678
[suena la campana de la torre del reloj]

1094
01:02:46,804 --> 01:02:48,806
[se reproduce música de suspenso]

1095
01:02:49,932 --> 01:02:51,726
[suena la campana de la torre del reloj]

1096
01:02:51,809 --> 01:02:53,853
- Cenicienta, vámonos.
- [Cenicienta] ¿Eh?

1097
01:02:54,604 --> 01:02:56,105
Discúlpame, por favor.

1098
01:02:56,814 --> 01:02:58,316
¡Oh, espera por favor!

1099
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Espera, Príncipe.
¡Por favor mira a mi encantadora Anne!

1100
01:03:00,818 --> 01:03:03,738
¡Mira su voluptuoso cuerpo!

1101
01:03:04,280 --> 01:03:07,325
Oh, Su Alteza,
¿No te encanta mi pelo corto?

1102
01:03:07,408 --> 01:03:12,497
Haría cualquier cosa por estar contigo.
Cualquier cosa... que quieras.

1103
01:03:12,580 --> 01:03:13,748
- ¡Detener!
- ¡Su Alteza!

1104
01:03:13,831 --> 01:03:15,833
- [suena la campana de la torre del reloj]
- Eh...

1105
01:03:15,958 --> 01:03:17,502
¡Aún no me he rendido!

1106
01:03:19,253 --> 01:03:21,047
¡Y todavía nos gustas mucho!

1107
01:03:22,381 --> 01:03:23,549
[suena la campana de la torre del reloj]

1108
01:03:23,633 --> 01:03:26,093
¡El reloj casi ha terminado de sonar! ¡Más rápido!

1109
01:03:29,722 --> 01:03:30,932
¡Ah!

1110
01:03:32,850 --> 01:03:33,976
[gruñidos]

1111
01:03:35,478 --> 01:03:38,272
- [suena la campana de la torre del reloj]
- ¡Cenicienta, date prisa!

1112
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
Bueno.

1113
01:03:40,107 --> 01:03:41,107
[gruñidos]

1114
01:03:43,236 --> 01:03:45,696
- ¡Por favor espera!
- [suena la campana de la torre del reloj]

1115
01:03:45,780 --> 01:03:48,866
Príncipe Gilbert, ¡lo siento!
Tengo que irme ahora mismo.

1116
01:03:49,534 --> 01:03:51,077
¡Espera un minuto! ¡Solo dime tu nombre!

1117
01:03:51,160 --> 01:03:52,370
¡Lo lamento! ¡No puedo!

1118
01:03:52,453 --> 01:03:53,788
¡Nos vamos ahora!

1119
01:03:53,871 --> 01:03:56,249
- ¡Sí!
- [el caballo relincha]

1120
01:03:59,710 --> 01:04:01,712
[suena la campana de la torre del reloj]

1121
01:04:07,969 --> 01:04:09,470
[suena la campana de la torre del reloj]

1122
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
[se reproduce música de suspenso]

1123
01:04:34,036 --> 01:04:35,663
[suena la campana de la torre del reloj]

1124
01:04:39,917 --> 01:04:40,960
[Pablo] ¡Sí!

1125
01:04:43,129 --> 01:04:45,840
- [suena la campana de la torre del reloj]
- ¡Ve tan lejos como puedas!

1126
01:04:45,923 --> 01:04:47,008
¡Aguanta, Pablo!

1127
01:04:47,091 --> 01:04:48,885
¡El próximo timbre es el último!

1128
01:04:49,969 --> 01:04:51,470
¡Ah!

1129
01:04:56,893 --> 01:04:58,853
[suena la campana de la torre del reloj]

1130
01:04:58,936 --> 01:05:02,148
Oh, voy a extrañar ser humano.

1131
01:05:03,316 --> 01:05:05,484
- [campanas mágicas tintineando]
- ¡Vaya!

1132
01:05:05,568 --> 01:05:06,611
- ¡Vaya!
- [ruido de boing]

1133
01:05:06,694 --> 01:05:07,694
¡Vaya!

1134
01:05:08,946 --> 01:05:11,657
[ambos gritando]

1135
01:05:15,828 --> 01:05:17,830
[ratones chirriando]

1136
01:05:19,624 --> 01:05:22,710
[ambos gruñendo]

1137
01:05:31,469 --> 01:05:32,553
Bueno, supongo

1138
01:05:33,930 --> 01:05:35,264
la magia desapareció.

1139
01:05:52,573 --> 01:05:53,741
[Caperucita Roja suspira]

1140
01:05:59,288 --> 01:06:01,374
[Cenicienta] Lo logramos.
Aquí es donde vivo.

1141
01:06:01,457 --> 01:06:02,375
[Caperucita Roja] Oh.

1142
01:06:02,458 --> 01:06:04,377
[Cenicienta]
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

1143
01:06:04,460 --> 01:06:07,380
[Caperucita Roja suspira]
Gracias. Te lo agradezco.

1144
01:06:07,463 --> 01:06:08,547
[Cenicienta] Por supuesto.

1145
01:06:14,220 --> 01:06:15,805
- ¿Caperucita Roja?
- ¿Mmm?

1146
01:06:15,888 --> 01:06:17,390
Es así.

1147
01:06:17,473 --> 01:06:18,473
Oh.

1148
01:06:24,105 --> 01:06:25,523
¡Oh, aquí apesta!

1149
01:06:28,776 --> 01:06:30,778
[se reproduce música edificante]

1150
01:07:00,933 --> 01:07:03,477
[Chambelán] ¡Por aquí! ¡Quédense muy cerca!

1151
01:07:03,561 --> 01:07:04,603
[hombres] ¡Sí, señor!

1152
01:07:19,076 --> 01:07:21,078
[música misteriosa sonando]

1153
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
[susurro]

1154
01:07:51,901 --> 01:07:52,901
¿Qué?

1155
01:07:54,403 --> 01:07:55,446
¿Hay alguien ahí?

1156
01:07:56,280 --> 01:07:58,282
[la música misteriosa continúa]

1157
01:08:07,333 --> 01:08:09,376
- [Margot] ¡Ah!
- [Caperucita Roja] ¡Vaya! ¡Ay!

1158
01:08:10,294 --> 01:08:11,837
- [Margot] ¡Ay!
- ¿Eh?

1159
01:08:11,921 --> 01:08:14,006
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?

1160
01:08:14,090 --> 01:08:15,466
¡De vuelta a ti!

1161
01:08:15,549 --> 01:08:18,177
Oh, mi nombre es Margot.

1162
01:08:19,220 --> 01:08:20,471
- ¿Margot?
- [Margot suspira]

1163
01:08:21,597 --> 01:08:24,183
Eres la otra hermana de Cenicienta.

1164
01:08:24,266 --> 01:08:26,852
¿Eh? ¿Conoces a Cenicienta?

1165
01:08:28,854 --> 01:08:31,232
Oh, en realidad,
Ella no me importa en absoluto.

1166
01:08:31,315 --> 01:08:34,235
¿Me ayudarás?
Esos soldados me están persiguiendo.

1167
01:08:34,318 --> 01:08:36,403
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué hiciste?

1168
01:08:37,446 --> 01:08:38,446
Eh,

1169
01:08:39,740 --> 01:08:41,158
bueno, yo...

1170
01:08:42,660 --> 01:08:44,078
[respirando temblorosamente]

1171
01:08:44,161 --> 01:08:46,539
¡Maté al señor Hans, el peluquero!

1172
01:08:47,456 --> 01:08:49,458
[se reproduce música de suspenso]

1173
01:08:51,669 --> 01:08:54,630
¡No habrá llegado muy lejos! ¡Abanícate!

1174
01:08:54,713 --> 01:08:56,006
[hombres] ¡Sí, señor!

1175
01:08:59,218 --> 01:09:00,302
Mmm.

1176
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Este bollo es absolutamente delicioso.
¡con mermelada de frambuesa!

1177
01:09:05,933 --> 01:09:08,102
¿Cómo se puede comer en una situación como esta?

1178
01:09:10,104 --> 01:09:12,481
Hans me envió una carta personalizada.

1179
01:09:13,274 --> 01:09:15,317
dijo que quería
para cortarme el pelo especialmente,

1180
01:09:15,401 --> 01:09:17,069
Justo a tiempo para el baile.

1181
01:09:18,195 --> 01:09:21,240
Decía: "Encuéntrame en mi casa
a las cuatro. Hans."

1182
01:09:21,782 --> 01:09:24,076
- [llaman a la puerta]
- [Margot] ¡Señor Hans!

1183
01:09:24,743 --> 01:09:26,245
Soy yo, Margot.

1184
01:09:30,457 --> 01:09:32,084
Estoy entrando.

1185
01:09:34,962 --> 01:09:37,339
Me alegré mucho de recibir tu invitación.

1186
01:09:38,799 --> 01:09:39,842
¿Mmm?

1187
01:09:45,514 --> 01:09:47,183
- [ruido sordo]
- [Margot jadea]

1188
01:09:47,266 --> 01:09:49,268
[se reproduce música de suspenso]

1189
01:09:50,728 --> 01:09:52,855
[Margot] <i>Después de que me golpearon,
Empecé a sentirme mareado,</i>

1190
01:09:52,938 --> 01:09:54,249
<i>pero cuando intenté darme la vuelta...</i>

1191
01:09:54,273 --> 01:09:55,273
[Margot] ¡Ay!

1192
01:09:55,983 --> 01:09:58,736
¿Eso es sangre? ¿Qué... qué está pasando?

1193
01:09:58,819 --> 01:10:01,530
<i>...algo me golpeó de nuevo
desde atrás.</i>

1194
01:10:04,909 --> 01:10:06,952
¿No pudiste ver al atacante?

1195
01:10:12,291 --> 01:10:13,291
- Déjame mirar.
- ¿Qué?

1196
01:10:13,834 --> 01:10:15,419
Ah. Ah, ah, ah.

1197
01:10:16,045 --> 01:10:17,630
- Ay.
- Es cierto.

1198
01:10:17,713 --> 01:10:18,797
[Margot] Ay.

1199
01:10:18,881 --> 01:10:20,257
Parece que alguien te golpeó dos veces.

1200
01:10:21,133 --> 01:10:23,552
Cuando desperté,
Me dolía mucho la cabeza.

1201
01:10:24,553 --> 01:10:25,553
[gruñidos]

1202
01:10:28,432 --> 01:10:29,516
[hace una mueca de dolor]

1203
01:10:30,559 --> 01:10:32,394
Ah. [gemidos]

1204
01:10:32,478 --> 01:10:35,856
[Margot] <i>Entonces, miré hacia arriba,
y frente a mí...</i>

1205
01:10:38,025 --> 01:10:39,151
¿Eh?

1206
01:10:39,235 --> 01:10:41,779
[Margot] <i>Tan pronto como vi al Sr. Hans,</i>

1207
01:10:42,321 --> 01:10:43,781
<i>Sabía que estaba muerto.</i>

1208
01:10:45,324 --> 01:10:48,285
<i>Pero entonces noté algo en mi mano.</i>

1209
01:10:49,161 --> 01:10:51,038
[gritos]

1210
01:10:52,873 --> 01:10:53,958
[Caperucita Roja] <i>Espera.</i>

1211
01:10:54,541 --> 01:10:58,671
Así que en realidad no puedes recordar
¿Lo mataste o no?

1212
01:10:59,463 --> 01:11:00,506
Bien.

1213
01:11:00,589 --> 01:11:04,802
Pero parece como si
Soy el único que podría haberlo hecho.

1214
01:11:06,011 --> 01:11:08,055
[sollozos]

1215
01:11:08,138 --> 01:11:11,642
Tienes que calmarte. ¿Crees que
¿Puedes recordar algo más?

1216
01:11:11,725 --> 01:11:13,102
Eh,

1217
01:11:14,478 --> 01:11:15,646
Eh,

1218
01:11:17,064 --> 01:11:18,064
bueno...

1219
01:11:20,693 --> 01:11:21,735
Ah, sí.

1220
01:11:21,819 --> 01:11:22,945
[gruñidos]

1221
01:11:34,748 --> 01:11:38,252
<i>Vi el cabello de mi hermana Anne.
en el escritorio del Sr. Hans.</i>

1222
01:11:38,335 --> 01:11:39,962
Anne amaba tanto su cabello largo.

1223
01:11:40,045 --> 01:11:42,172
y nunca hubiera dejado
cualquiera lo cortó.

1224
01:11:42,256 --> 01:11:43,256
¿Qué hiciste?

1225
01:11:44,174 --> 01:11:47,845
Bueno, había oído
Algunos rumores sobre el Sr. Hans.

1226
01:11:47,928 --> 01:11:50,347
y uno de ellos
era que estaba cortando

1227
01:11:50,431 --> 01:11:52,349
cabello largo y hermoso de las niñas
contra su voluntad

1228
01:11:52,433 --> 01:11:54,018
y guardándolo para sí mismo.

1229
01:11:55,060 --> 01:11:57,860
Pensé que era mentira alguien
se estaba extendiendo porque estaban celosos.

1230
01:11:59,273 --> 01:12:02,192
Y entonces me di cuenta de algo.

1231
01:12:03,068 --> 01:12:07,156
Pensé que Hans probablemente cortó
¡El cabello de Anne contra su voluntad!

1232
01:12:07,239 --> 01:12:11,785
Y eso debe haberme enojado mucho.
¡Que maté al Sr. Hans!

1233
01:12:11,869 --> 01:12:15,331
[jadeos] Oh, oh,
¡eso debe ser lo que pasó!

1234
01:12:15,414 --> 01:12:16,957
¡Ah!

1235
01:12:17,041 --> 01:12:18,250
Sólo intenta calmarte.

1236
01:12:18,834 --> 01:12:21,170
¿Y luego qué hiciste?
¿Después de eso, Margot?

1237
01:12:22,171 --> 01:12:24,757
Quería intentar ocultarlo todo.

1238
01:12:25,674 --> 01:12:27,676
[música curiosa sonando]

1239
01:12:36,602 --> 01:12:38,604
[Margot] <i>Puse al Sr. Hans en un carro.</i>

1240
01:12:41,690 --> 01:12:45,736
<i>Y luego se escondió en el bosque junto al camino.
hasta que vi pasar un carruaje.</i>

1241
01:12:45,819 --> 01:12:47,154
[jadeos]

1242
01:12:47,237 --> 01:12:50,199
Haciendo que parezca
¿El carruaje lo atropelló accidentalmente?

1243
01:12:51,617 --> 01:12:52,617
Así es.

1244
01:12:53,410 --> 01:12:57,247
Al final, realmente
Llegó un carruaje de aspecto extraño.

1245
01:13:09,843 --> 01:13:12,137
- [ruido sordo]
- [los caballos relinchan]

1246
01:13:12,638 --> 01:13:16,600
<i>Lo hice rodar colina abajo y corrí
lo más rápido que pude cuando lo golpeó.</i>

1247
01:13:17,935 --> 01:13:18,935
¿Qué pasó después?

1248
01:13:20,813 --> 01:13:24,233
Bueno, quiero decir, se suponía que
ir al baile, pero

1249
01:13:25,192 --> 01:13:27,528
Realmente no quería ir después de eso.

1250
01:13:28,987 --> 01:13:31,387
<i>Seguí pensando en lo que podría pasar
si alguien se enterara.</i>

1251
01:13:31,448 --> 01:13:33,575
¡Ay! [gemidos]

1252
01:13:33,659 --> 01:13:37,538
<i>Pero tampoco tenía ganas de volver a casa,
así que simplemente deambulé por el bosque.</i>

1253
01:13:38,747 --> 01:13:42,042
Entonces uno de los guardias
me vio deambulando.

1254
01:13:42,626 --> 01:13:43,877
[Chambelán] ¡Ahí están!

1255
01:13:43,961 --> 01:13:45,003
[hombres] ¡Consíganlos!

1256
01:13:46,630 --> 01:13:47,630
[Margot] ¿Qué?

1257
01:13:47,965 --> 01:13:50,592
¡No! ¡No! ¡Ayúdame!

1258
01:13:51,677 --> 01:13:52,886
[quejidos]

1259
01:13:53,679 --> 01:13:56,014
¡Allí! Has estado buscando a Margot.

1260
01:13:56,098 --> 01:13:58,809
ella acaba de confesar
al asesinato del Sr. Hans. Llévatela.

1261
01:13:58,892 --> 01:14:02,312
¿Eh? ¿Es esto una broma?
Dijiste que me ibas a ayudar.

1262
01:14:02,396 --> 01:14:04,648
Nunca dije nada por el estilo.

1263
01:14:04,731 --> 01:14:05,731
¿Eh?

1264
01:14:06,483 --> 01:14:07,901
Simplemente no puedo creerte.

1265
01:14:07,985 --> 01:14:10,904
¡Contéstame! ¡Oh, eres tan malvado! ¡No!

1266
01:14:10,988 --> 01:14:13,657
- [tintineo mágico]
- [Margot] ¡Déjame ir! ¡Ah!

1267
01:14:13,740 --> 01:14:15,993
[gritando]

1268
01:14:28,922 --> 01:14:30,716
¡Detective Caperucita Roja!

1269
01:14:30,799 --> 01:14:33,093
[risas] ¿Alguna vez me alegro de verte?

1270
01:14:33,677 --> 01:14:36,889
Estoy bastante impresionado de que hayas logrado
para sacarle una confesión.

1271
01:14:36,972 --> 01:14:40,184
voy a ir a reportar
esta buena noticia para el rey. [risas]

1272
01:14:40,893 --> 01:14:43,562
- Ella no es la asesina, Lord Chamberlain.
- ¿Eh?

1273
01:14:44,271 --> 01:14:47,107
Ella necesitaba aprender una lección
porque ella es una gran matona.

1274
01:14:48,233 --> 01:14:49,443
Oh.

1275
01:14:49,526 --> 01:14:50,527
- Señor chambelán
- ¿Sí?

1276
01:14:50,611 --> 01:14:51,862
Tengo alguna información.

1277
01:14:52,529 --> 01:14:54,448
Me preguntaba si podríamos ir
a la casa del señor Hans.

1278
01:14:55,115 --> 01:14:57,868
Ah, claro. sería un honor para mí
para llevarte allí.

1279
01:14:58,744 --> 01:15:00,746
[se reproduce música de suspenso]

1280
01:15:20,933 --> 01:15:24,603
No creo que sea la sangre del Sr. Hans.

1281
01:15:25,812 --> 01:15:28,857
No, creemos en estas manchas de sangre.
tienen más de un año.

1282
01:15:29,399 --> 01:15:31,443
La hemorragia de Hans fue interna.

1283
01:15:31,527 --> 01:15:33,946
Su lesión no podría haber producido
tanta sangre.

1284
01:15:59,846 --> 01:16:00,973
[suena la campana de la torre del reloj]

1285
01:16:01,056 --> 01:16:02,599
[Zumbido distorsionado]

1286
01:16:04,184 --> 01:16:05,769
[suena la campana de la torre del reloj]

1287
01:16:08,855 --> 01:16:10,232
[suena la campana de la torre del reloj]

1288
01:16:12,234 --> 01:16:15,571
- [ruidos de boing]
- Ahora todo tiene sentido.

1289
01:16:16,238 --> 01:16:17,447
- Señor Chambelán.
- ¿Sí?

1290
01:16:17,531 --> 01:16:19,866
¿Podrías ayudarme?
¿con algo más?

1291
01:16:20,993 --> 01:16:23,120
Con mucho gusto, detective Caperucita.

1292
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
- [pollos cacareando]
- [la cabra bala]

1293
01:16:30,794 --> 01:16:33,088
- [pájaros cantando]
- [gallo canta]

1294
01:17:15,380 --> 01:17:16,380
[suspiros]

1295
01:17:19,885 --> 01:17:20,969
Príncipe Gilberto.

1296
01:17:22,721 --> 01:17:25,682
El príncipe busca a la mujer.
a quién pertenece esta zapatilla de cristal.

1297
01:17:27,643 --> 01:17:32,689
Ahora sabemos que esta zapatilla de cristal
sólo cabe en el pie de su dueño.

1298
01:17:33,440 --> 01:17:35,567
Sirviente, ¿cómo te llamas?

1299
01:17:37,402 --> 01:17:39,863
Cenicienta, señor. Ese es mi nombre.

1300
01:17:39,946 --> 01:17:42,491
Cenicienta, ¿podrías probarte esto, por favor?

1301
01:17:44,534 --> 01:17:47,245
Sí. Me lo probaré si lo deseas.

1302
01:17:52,584 --> 01:17:54,586
[música emocional]

1303
01:18:20,821 --> 01:18:22,114
¡Dios mío!

1304
01:18:22,197 --> 01:18:23,281
¡Oh Dios mío!

1305
01:18:23,990 --> 01:18:25,701
- ¡Es un ajuste perfecto!
- [suspiros]

1306
01:18:28,370 --> 01:18:29,621
- Así es.
- [suspiros]

1307
01:18:29,705 --> 01:18:30,705
[Gilbert] Te encontré.

1308
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
Puedes apoderarte de ella ahora.

1309
01:18:39,756 --> 01:18:41,717
- [hombres] ¡Sí, señor!
- ¿Eh?

1310
01:18:42,759 --> 01:18:44,886
¿Qué? ¿Qué es esto?

1311
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
Caperucita Roja, ¡puedes responder por mí!
¡Soy inocente! ¡Díselo!

1312
01:18:54,604 --> 01:18:55,647
Hola, Cenicienta.

1313
01:18:56,481 --> 01:18:57,481
¿Eh?

1314
01:18:57,899 --> 01:19:01,319
Tengo una pregunta para ti.
¿Por qué tienes los pies cubiertos de tantos cortes?

1315
01:19:03,405 --> 01:19:05,449
Te dije. Te acuerdas, ¿no?

1316
01:19:05,532 --> 01:19:08,994
Estos cortes son de la recolección de frambuesas.
en el bosque, a causa de todos los espinos.

1317
01:19:09,077 --> 01:19:12,038
Cenicienta, ¿qué pasó con tus zapatos?

1318
01:19:12,914 --> 01:19:14,958
Te dije. Margot los tomó y yo...

1319
01:19:15,041 --> 01:19:16,626
Hola, Cenicienta.

1320
01:19:17,377 --> 01:19:21,423
¿Cómo es que eres tan buen mentiroso?
¿Pero tu plan es tan descuidado?

1321
01:19:24,009 --> 01:19:26,428
Margot no mató al señor Hans.

1322
01:19:26,511 --> 01:19:27,512
Fuiste tú.

1323
01:19:32,017 --> 01:19:33,685
Sabes que eso no es cierto.

1324
01:19:35,645 --> 01:19:37,405
tuve un sentimiento
no estabas diciendo la verdad

1325
01:19:37,439 --> 01:19:39,065
desde el primer momento que te conocí.

1326
01:19:40,358 --> 01:19:42,527
Y por eso decidí
para ir al baile también.

1327
01:19:43,111 --> 01:19:44,112
¿Qué?

1328
01:19:44,196 --> 01:19:46,156
[Caperucita Roja]
La primera cosa extraña que dijiste.

1329
01:19:46,990 --> 01:19:49,367
fue cuando me dijiste
que Margot tiró tus zapatos.

1330
01:19:50,202 --> 01:19:51,912
Y tu pensaste
¿No estaba diciendo la verdad?

1331
01:19:52,954 --> 01:19:56,208
Margot, tu hermana,
Le encanta la mermelada de frambuesa, ¿no?

1332
01:19:57,000 --> 01:19:58,794
Si ella hubiera tirado tus zapatos,

1333
01:19:58,877 --> 01:20:01,046
entonces no podrías haber recogido frambuesas

1334
01:20:01,129 --> 01:20:02,798
en el bosque lleno de espinas.

1335
01:20:02,881 --> 01:20:04,966
Aunque ella me estaba intimidando.

1336
01:20:05,050 --> 01:20:08,470
Si crees que soy el asesino,
Habría tenido que tener un... un motivo, ¿verdad?

1337
01:20:08,553 --> 01:20:11,264
no tenia ninguna razon
querer matar al señor Hans.

1338
01:20:12,599 --> 01:20:13,934
Tu motivo fue

1339
01:20:15,435 --> 01:20:17,229
que querías volverte bella.

1340
01:20:18,897 --> 01:20:20,649
[pájaros cantando]

1341
01:20:29,199 --> 01:20:31,159
¿Quieres volverte bella?

1342
01:20:32,077 --> 01:20:33,245
¿Eh?

1343
01:20:33,829 --> 01:20:37,332
[Caperucita Roja] <i>Creo que
El señor Hans pudo ver su belleza natural.</i>

1344
01:20:38,750 --> 01:20:43,004
<i>Y luego empezó a obsesionarse
sobre cortarte el pelo.</i>

1345
01:20:44,130 --> 01:20:46,800
{\an8}Sabes quién soy, ¿no?

1346
01:20:46,883 --> 01:20:48,885
{\an8}Por supuesto, ¿cómo no?

1347
01:20:48,969 --> 01:20:50,762
{\an8}Peluquero real.

1348
01:20:50,846 --> 01:20:52,556
{\an8}Obsesionado con el cabello.

1349
01:20:52,639 --> 01:20:54,182
{\an8}La belleza es el juego.

1350
01:20:54,266 --> 01:20:56,101
{\an8}Hans es mi nombre.

1351
01:20:57,936 --> 01:21:01,356
{\an8}Soy responsable
por cortarle el pelo al rey.

1352
01:21:01,439 --> 01:21:03,733
{\an8}¿Verdad? Has oído hablar de mí, ¿verdad?

1353
01:21:08,154 --> 01:21:09,781
{\an8}¿Por qué no vienes a mi casa?

1354
01:21:10,490 --> 01:21:12,284
{\an8}Te haré un corte especial.

1355
01:21:12,367 --> 01:21:13,827
{\an8}Solo para ti.

1356
01:21:16,872 --> 01:21:19,040
{\an8}Te gustaría eso, ¿no?

1357
01:21:25,797 --> 01:21:27,966
[Caperucita Roja]
<i>Eso debe haberte hecho sentir bien</i>

1358
01:21:28,633 --> 01:21:30,802
ya que todo el mundo siempre te estaba intimidando

1359
01:21:30,886 --> 01:21:32,637
y hacerte sentir feo.

1360
01:21:33,471 --> 01:21:35,891
Entonces tener un peluquero famoso
oferta de repente

1361
01:21:35,974 --> 01:21:37,976
para hacerte hermosa
Debe haber sido emocionante, ¿verdad?

1362
01:21:40,478 --> 01:21:44,065
<i>Pero entonces,
la situación te quedó clara.</i>

1363
01:21:53,867 --> 01:21:56,411
- ¡No! ¿Qué estás haciendo?
- [Hans gruñe]

1364
01:21:57,662 --> 01:21:58,747
[Hans suspira]

1365
01:22:00,373 --> 01:22:04,210
Tu cabello se volverá hermoso.

1366
01:22:05,295 --> 01:22:10,842
En este país, el cabello que es
Más hermoso que lo que <i>yo</i> creo

1367
01:22:10,926 --> 01:22:13,678
¡Simplemente no debería existir!

1368
01:22:13,762 --> 01:22:15,180
- [gruñidos]
- [gruñidos]

1369
01:22:17,474 --> 01:22:18,934
[se reproduce música de suspenso]

1370
01:22:21,728 --> 01:22:24,230
[Caperucita Roja] <i>Tú mataste al Sr. Hans.</i>

1371
01:22:25,565 --> 01:22:29,861
Entonces trataste de culpar a todo
sobre tu hermana Margot.

1372
01:22:41,748 --> 01:22:43,708
TE CORTARÉ EL PELO PARA EL PRÓXIMO BAILE

1373
01:22:43,792 --> 01:22:45,512
[Caperucita Roja]
<i>Fingiendo ser el Sr. Hans,</i>

1374
01:22:45,543 --> 01:22:47,921
<i>escribiste una carta invitando a Margot.</i>

1375
01:22:50,465 --> 01:22:54,344
Y cuando llegó a la casa del señor Hans,
La noqueaste y la dejaste allí.

1376
01:22:55,095 --> 01:22:58,181
conociendo al mensajero del príncipe
La encontraría a las cinco en punto.

1377
01:22:58,682 --> 01:23:00,809
Y se suponía que ese sería el final.

1378
01:23:01,559 --> 01:23:02,727
Excepto,

1379
01:23:03,478 --> 01:23:05,772
Entonces, Cenicienta, cometiste un error.

1380
01:23:06,731 --> 01:23:08,066
[Margot] <i>Ya voy a entrar.</i>

1381
01:23:10,527 --> 01:23:12,862
Me alegré mucho de recibir tu invitación.

1382
01:23:18,785 --> 01:23:20,120
[Margot gruñe]

1383
01:23:20,996 --> 01:23:22,789
[Música dramática de violín sonando]

1384
01:23:38,346 --> 01:23:40,724
[Caperucita Roja] <i>Habías fallado
para noquear a Margot,</i>

1385
01:23:40,807 --> 01:23:44,269
<i>pero la piedra de afilar estaba demasiado lejos,
así que tomaste una decisión rápida.</i>

1386
01:23:44,352 --> 01:23:46,104
- [gruñidos]
- [Margot gruñe]

1387
01:23:47,605 --> 01:23:50,608
[Caperucita Roja] <i>El impacto de esto
Se rompió el talón de tu zapatilla de cristal.</i>

1388
01:23:52,152 --> 01:23:54,279
Y aquí está el trozo de esa zapatilla.

1389
01:23:55,321 --> 01:23:57,532
Estaba escondido en los pliegues.
del vestido de Margot.

1390
01:23:58,783 --> 01:24:00,827
Supongo que no te diste cuenta

1391
01:24:00,910 --> 01:24:02,787
cuando este pedazo de vidrio
se te quitó la zapatilla,

1392
01:24:02,871 --> 01:24:06,958
porque estabas demasiado ocupado
dejando inconsciente a tu hermana.

1393
01:24:07,834 --> 01:24:11,379
Y después de eso, todo lo que tenías que hacer era
espera a que llegue el mensajero

1394
01:24:11,463 --> 01:24:12,964
y encontrarlos a ambos.

1395
01:24:13,048 --> 01:24:14,799
Margot se convertiría en la sospechosa,

1396
01:24:15,383 --> 01:24:18,428
y tu serias capaz
alejarse de él sin dejar rastro.

1397
01:24:19,345 --> 01:24:22,515
Sin embargo, no había manera
para que lo sepas

1398
01:24:22,599 --> 01:24:24,434
que el príncipe cambió de opinión.

1399
01:24:25,602 --> 01:24:29,773
El mensajero nunca apareció,
y Margot no fue descubierta en la casa.

1400
01:24:31,941 --> 01:24:34,986
Todo eso es sólo... sólo especulación.

1401
01:24:35,820 --> 01:24:38,448
Y además, si el vaso es
de la zapatilla del asesino,

1402
01:24:38,531 --> 01:24:39,991
entonces espera un segundo.

1403
01:24:47,874 --> 01:24:51,419
¿Ver? No astillado. Y estas zapatillas de cristal
obviamente me pertenece.

1404
01:24:51,503 --> 01:24:54,464
Entonces esa es la prueba. no hay manera
que podría haberlo asesinado.

1405
01:24:55,590 --> 01:24:57,801
Sí, eso es cierto. esta pieza

1406
01:24:57,884 --> 01:24:59,969
no pertenece
a ese par de zapatillas.

1407
01:25:00,053 --> 01:25:01,346
Ahí tienes.

1408
01:25:01,429 --> 01:25:02,597
Entonces eso lo prueba.

1409
01:25:02,680 --> 01:25:05,558
Estas zapatillas sólo caben
la primera persona que los use.

1410
01:25:06,059 --> 01:25:08,520
ese pedazo de vidrio
No pertenece a estos zapatos.

1411
01:25:09,270 --> 01:25:12,649
Había tanta gente en el baile.
con zapatillas de cristal gracias a Tekla.

1412
01:25:12,732 --> 01:25:14,400
Alguien más debe haberlo hecho.

1413
01:25:14,484 --> 01:25:17,237
Lo lamento. No puede ser nadie más que tú.

1414
01:25:17,821 --> 01:25:21,449
No es verdad, pero si vas a
sigue acusándome, entonces ¿dónde está la prueba?

1415
01:25:21,533 --> 01:25:24,202
Si quieres, Cenicienta,

1416
01:25:25,537 --> 01:25:28,540
hablemos de la zapatilla de cristal
eso está en tu pie izquierdo.

1417
01:25:29,415 --> 01:25:32,544
Sé que dejaste un zapato
Anoche en las escaleras del castillo.

1418
01:25:33,878 --> 01:25:36,631
- Pero no fue ese.
- ¿Qué?

1419
01:25:36,714 --> 01:25:38,466
El que llevas ahora...

1420
01:25:44,472 --> 01:25:46,432
fue enterrado en la tierra,

1421
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
dentro de la tumba de tu amada paloma.

1422
01:25:52,021 --> 01:25:55,483
Tenías dos pares de zapatillas de cristal.

1423
01:25:56,693 --> 01:25:57,819
La zapatilla de cristal izquierda,

1424
01:25:57,902 --> 01:26:01,072
el que accidentalmente dejaste atrás
en el castillo anoche

1425
01:26:01,865 --> 01:26:02,866
está por ahí.

1426
01:26:07,162 --> 01:26:09,038
El zapato derecho que combina

1427
01:26:09,122 --> 01:26:12,083
con la zapatilla de cristal
actualmente llevas...

1428
01:26:13,585 --> 01:26:14,961
Está justo aquí.

1429
01:26:15,044 --> 01:26:17,172
Encontramos esto enterrado
en la tumba de la paloma.

1430
01:26:18,590 --> 01:26:21,384
[Caperucita Roja] Señor Chambelán,
Por favor toma este pedazo de vidrio.

1431
01:26:30,435 --> 01:26:32,687
Encaja perfectamente, detective.

1432
01:26:34,480 --> 01:26:37,066
[Caperucita Roja]
Cuando te conocí estabas descalzo.

1433
01:26:37,984 --> 01:26:40,653
Pero no porque Margot
te había quitado los zapatos.

1434
01:26:41,654 --> 01:26:43,448
Le pegaste a Margot con un zapato de un par

1435
01:26:43,531 --> 01:26:45,325
ese tekla
ya se había transformado para ti.

1436
01:26:45,909 --> 01:26:48,620
Pero el talón se rompió
entonces había que enterrarlos...

1437
01:26:50,747 --> 01:26:54,083
lo que significa que ayer,
De hecho, conociste a Tekla dos veces.

1438
01:26:54,584 --> 01:26:56,753
y recibió dos pares de pantuflas.

1439
01:26:57,712 --> 01:27:00,089
Estuve allí la segunda vez que la viste.

1440
01:27:00,173 --> 01:27:02,926
La primera vez debe haber sido
después de que mataste a Hans

1441
01:27:03,760 --> 01:27:05,887
y después de entregar
La carta a Margot.

1442
01:27:07,764 --> 01:27:09,682
Debe ser eso, ¿verdad, Tekla?

1443
01:27:10,350 --> 01:27:12,310
[Tekla] <i>Eso es exactamente correcto.</i>

1444
01:27:12,810 --> 01:27:14,771
- [campanas mágicas tintinean]
- ¡Vaya! ¿Qué diablos?

1445
01:27:14,854 --> 01:27:17,357
[risas]

1446
01:27:17,982 --> 01:27:19,692
Oh, ya lo entiendo.

1447
01:27:19,776 --> 01:27:21,819
Tú también eras Cenicienta.

1448
01:27:23,821 --> 01:27:25,823
Como acaba de decir Caperucita Roja,

1449
01:27:25,907 --> 01:27:28,993
Le cambié los zapatos
en un par de zapatillas de cristal.

1450
01:27:29,494 --> 01:27:31,287
¿Y recuerdas qué hora era?

1451
01:27:31,829 --> 01:27:34,207
Creo que eran alrededor de las tres.

1452
01:27:34,290 --> 01:27:37,126
Sonó la campana del castillo. Eh, eh...

1453
01:27:37,210 --> 01:27:38,461
Sonó tres veces.

1454
01:27:39,212 --> 01:27:40,880
Creo que debes estar confundido.

1455
01:27:40,964 --> 01:27:45,176
Ayer te conocí con Caperucita Roja,
y dijiste: "Es un placer conocerte también".

1456
01:27:45,260 --> 01:27:47,845
Si fuera la segunda vez,
Entonces ¿por qué no lo dijiste?

1457
01:27:49,055 --> 01:27:51,391
¿De verdad quieres que te explique eso?

1458
01:27:51,975 --> 01:27:52,975
Bueno, no lo sé.

1459
01:27:54,060 --> 01:27:55,436
Hola, Bárbara?

1460
01:27:56,312 --> 01:27:57,522
¡Mmmm! ¡Mmm!

1461
01:27:58,106 --> 01:28:00,066
la segunda vez
que ustedes dos se conocieron,

1462
01:28:00,149 --> 01:28:02,944
te parecías
alguien completamente diferente,

1463
01:28:03,027 --> 01:28:04,237
<i>gracias a mi magia.</i>

1464
01:28:05,071 --> 01:28:08,866
Es totalmente comprensible que Tekla
Pensé que eras una persona diferente.

1465
01:28:09,701 --> 01:28:10,702
[se burla]

1466
01:28:15,123 --> 01:28:17,834
Gracias por ser testigos,
Tekla y Bárbara.

1467
01:28:19,294 --> 01:28:21,838
Espera, ¿eso es todo lo que querías de mí?
¿Es eso... es eso?

1468
01:28:21,921 --> 01:28:24,215
Mmmm. Nos alegra poder ayudar.

1469
01:28:24,924 --> 01:28:27,176
¡Ahora nos despediremos!

1470
01:28:27,260 --> 01:28:29,178
[campanas mágicas tintinean]

1471
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
[música misteriosa sonando]

1472
01:28:32,807 --> 01:28:34,225
¿Seguimos?

1473
01:28:35,435 --> 01:28:39,063
Si te hubiera preguntado directamente
para probarme estas zapatillas de cristal,

1474
01:28:39,147 --> 01:28:40,898
Podrías haberte negado fácilmente.

1475
01:28:42,317 --> 01:28:45,987
Por eso le pedí al príncipe que me ayudara.

1476
01:28:48,114 --> 01:28:50,616
Si el principe fuera el indicado
entregándote las zapatillas,

1477
01:28:51,701 --> 01:28:53,911
sabia que tu
No podría rechazarlo.

1478
01:28:53,995 --> 01:28:56,622
[suena la campana de la torre del reloj]

1479
01:28:58,166 --> 01:28:59,459
¿Cómo estás seguro?

1480
01:29:01,169 --> 01:29:02,169
¿Qué?

1481
01:29:03,129 --> 01:29:05,131
¿Cómo lo sabes?
que la zapatilla en mi pie izquierdo

1482
01:29:05,214 --> 01:29:08,134
y esa zapatilla rota del pie derecho
son el par correcto?

1483
01:29:08,217 --> 01:29:11,262
¿No son ambos zapatillas de cristal?
No has demostrado nada.

1484
01:29:11,346 --> 01:29:14,057
Creo que <i>tú</i> cambiaste
las zapatillas en secreto

1485
01:29:14,140 --> 01:29:17,185
para que pudieras incriminarme por el asesinato.
Eso tiene más sentido.

1486
01:29:17,268 --> 01:29:19,020
[suena la campana de la torre del reloj]

1487
01:29:19,103 --> 01:29:20,271
Cenicienta,

1488
01:29:21,439 --> 01:29:24,025
el hecho de que la zapatilla te quede bien

1489
01:29:26,569 --> 01:29:28,112
Significa que eres el asesino.

1490
01:29:28,196 --> 01:29:30,198
[suena la campana de la torre del reloj]

1491
01:29:30,281 --> 01:29:31,866
[campanas mágicas tintinean]

1492
01:29:39,540 --> 01:29:41,542
[campanas mágicas tintinean]

1493
01:29:42,543 --> 01:29:44,462
[jadea] ¿Qué diablos?

1494
01:29:45,755 --> 01:29:46,839
Dios mío.

1495
01:29:46,923 --> 01:29:49,092
[se reproduce música de suspenso]

1496
01:29:55,848 --> 01:29:56,974
Tienes razón.

1497
01:29:59,727 --> 01:30:00,978
Lo hice todo.

1498
01:30:01,979 --> 01:30:03,064
Yo soy el asesino.

1499
01:30:07,151 --> 01:30:08,151
Yo soy el indicado.

1500
01:30:10,279 --> 01:30:11,989
Yo fui quien mató a Hans.

1501
01:30:19,122 --> 01:30:21,457
Oye, cuéntame, Caperucita Roja.

1502
01:30:22,917 --> 01:30:27,797
¿Cómo supiste que lo enterré?
¿Esas zapatillas en la tumba de la paloma?

1503
01:30:31,217 --> 01:30:32,844
Tu lo sabes mejor que nadie

1504
01:30:33,511 --> 01:30:35,847
que la gente solo quiere
para ver lo que es hermoso.

1505
01:30:37,306 --> 01:30:39,308
Entonces lo enterraste en la tumba de la paloma,

1506
01:30:40,601 --> 01:30:43,688
porque no conocías a nadie
Se preocupaba por una paloma fea y muerta.

1507
01:30:45,940 --> 01:30:47,150
tu entiendes,

1508
01:30:48,526 --> 01:30:50,570
más que nadie en el mundo,

1509
01:30:50,653 --> 01:30:52,238
cómo piensa la gente aquí.

1510
01:30:58,161 --> 01:30:59,704
Sólo pensé que era

1511
01:31:00,329 --> 01:31:02,331
un escondite realmente bueno.

1512
01:31:06,669 --> 01:31:07,795
Seguro que lo fue.

1513
01:31:08,754 --> 01:31:11,299
En realidad, era el escondite perfecto.

1514
01:31:17,847 --> 01:31:18,764
[gruñidos]

1515
01:31:18,848 --> 01:31:20,308
[jadeando]

1516
01:31:20,391 --> 01:31:22,393
[la música de suspenso continúa]

1517
01:31:51,547 --> 01:31:52,757
Debería haberlo sabido.

1518
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
He tenido mala suerte toda mi vida.

1519
01:31:57,803 --> 01:31:59,722
Ojalá nunca te hubiera conocido.

1520
01:32:06,145 --> 01:32:07,188
Cenicienta.

1521
01:32:09,649 --> 01:32:10,775
Príncipe Gilberto.

1522
01:32:14,487 --> 01:32:16,030
No tienes que decirlo en serio, pero

1523
01:32:17,406 --> 01:32:19,033
¿Puedes decírmelo una vez más?

1524
01:32:20,826 --> 01:32:22,995
Por favor, dímelo una vez más.

1525
01:32:25,373 --> 01:32:26,373
¿Te digo qué?

1526
01:32:28,960 --> 01:32:30,211
que soy muy,

1527
01:32:31,963 --> 01:32:33,589
muy hermoso.

1528
01:32:46,686 --> 01:32:47,770
Eres muy...

1529
01:32:50,940 --> 01:32:52,233
decepcionante.

1530
01:32:53,276 --> 01:32:55,278
[música sombría sonando]

1531
01:33:00,533 --> 01:33:01,659
[sollozando]

1532
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
Llévala.

1533
01:33:19,051 --> 01:33:20,136
[hombre] Sí, señor.

1534
01:33:34,150 --> 01:33:35,234
[Chambelán] Príncipe.

1535
01:33:39,071 --> 01:33:40,990
Caperucita Roja, gracias.

1536
01:33:41,616 --> 01:33:44,118
Gracias a tu ayuda,
pudimos resolver el caso.

1537
01:33:44,744 --> 01:33:46,120
Ah, ¿estás seguro?

1538
01:33:46,829 --> 01:33:47,829
¿Qué?

1539
01:33:48,789 --> 01:33:53,336
Hay otro pequeño problema
que tenemos que resolver, Príncipe Gilbert.

1540
01:33:54,545 --> 01:33:55,546
¿Hay algo más?

1541
01:33:56,339 --> 01:33:59,133
¿No quieres?
para hablar de tu futura princesa?

1542
01:34:00,176 --> 01:34:04,472
Aunque elegiste Cenicienta
En el baile no puedes estar con un asesino.

1543
01:34:04,555 --> 01:34:05,723
Bien.

1544
01:34:05,806 --> 01:34:07,099
Eso ya no importa.

1545
01:34:07,850 --> 01:34:10,686
Incluso si Cenicienta
no había sido un criminal mentiroso,

1546
01:34:10,770 --> 01:34:13,814
todavía no la hubiera elegido
ser mi princesa.

1547
01:34:13,898 --> 01:34:14,732
¿Oh?

1548
01:34:14,815 --> 01:34:17,526
Parecías disfrutar
su compañía en el baile.

1549
01:34:17,610 --> 01:34:19,570
Mmm. Tenía que bailar con alguien.

1550
01:34:19,654 --> 01:34:22,323
Quería hacer feliz a mi padre,
al menos por un rato.

1551
01:34:22,823 --> 01:34:25,451
Ah. Eres todo un rompecorazones.

1552
01:34:26,994 --> 01:34:29,205
Bueno, me disculpo por eso.

1553
01:34:29,872 --> 01:34:32,583
Pero yo... ya encontré

1554
01:34:34,502 --> 01:34:35,961
la persona que quiero.

1555
01:34:46,847 --> 01:34:48,974
Entonces, sobre esta persona...

1556
01:34:49,934 --> 01:34:53,270
Hubo una extraña especie de coincidencia.

1557
01:34:54,897 --> 01:34:59,110
Señorita Remi, ¿por qué cree
¿De verdad desapareció hace un año?

1558
01:34:59,985 --> 01:35:02,530
¿De verdad crees
¿Fue culpa del rey?

1559
01:35:03,989 --> 01:35:06,117
No creo que haya otra explicación.

1560
01:35:07,702 --> 01:35:12,373
Cuando investigué la casa del Sr. Hans,
Encontré un montón de manchas de sangre viejas.

1561
01:35:16,419 --> 01:35:17,837
¿Qué estás diciendo?

1562
01:35:20,923 --> 01:35:23,884
Ese Remi fue atacado por el Sr. Hans.

1563
01:35:23,968 --> 01:35:25,970
[música misteriosa sonando]

1564
01:35:26,512 --> 01:35:27,512
[suspiros]

1565
01:35:28,514 --> 01:35:29,514
[suspiros]

1566
01:35:30,433 --> 01:35:31,433
Lo vi.

1567
01:35:32,059 --> 01:35:34,770
un mechón de pelo
Eso claramente pertenecía a Remi.

1568
01:35:36,272 --> 01:35:39,817
Creo que cuando Hans estaba atacando a Remi,
ella se defendió ferozmente.

1569
01:35:41,193 --> 01:35:42,445
[Remi jadea]

1570
01:35:46,282 --> 01:35:48,367
- [gruñidos]
- [risas]

1571
01:35:58,794 --> 01:36:02,965
Remi habría tenido una enorme cicatriz en la cara.
entonces ella desapareció.

1572
01:36:03,799 --> 01:36:04,800
¿Pero por qué?

1573
01:36:05,468 --> 01:36:07,803
¿Cómo podría ella decidir
¿huir así?

1574
01:36:07,887 --> 01:36:10,014
todavía la amaría
con una cicatriz en la cara.

1575
01:36:11,849 --> 01:36:13,392
El problema es este país.

1576
01:36:13,976 --> 01:36:15,144
¿Qué?

1577
01:36:15,227 --> 01:36:19,732
En este país lo más importante
es ser bella.

1578
01:36:20,691 --> 01:36:23,152
y la princesa
al príncipe de tal país

1579
01:36:23,235 --> 01:36:24,862
Tendría que ser especialmente hermoso.

1580
01:36:27,490 --> 01:36:30,326
Con un corte tan profundo en la cara,
Remi no lo hizo

1581
01:36:30,910 --> 01:36:32,870
Creo que era lo suficientemente hermosa para ti.

1582
01:36:34,455 --> 01:36:36,624
Y por eso decidió desaparecer.

1583
01:36:40,044 --> 01:36:41,212
¿Estás de acuerdo?

1584
01:36:51,305 --> 01:36:52,515
¿Quién eres?

1585
01:37:01,690 --> 01:37:02,691
Rémi.

1586
01:37:07,112 --> 01:37:08,322
remi,

1587
01:37:08,405 --> 01:37:11,283
Te he estado buscando.
¡Te busqué por todas partes!

1588
01:37:12,076 --> 01:37:13,327
no merezco

1589
01:37:14,954 --> 01:37:17,957
palabras tan amables
de alguien como tú nunca más.

1590
01:37:19,708 --> 01:37:24,630
Una mujer fea con el rostro desfigurado...
No merece estar con un príncipe.

1591
01:37:24,713 --> 01:37:27,007
- Sabes que eso no es lo que soy.
- ¡No puedo!

1592
01:37:27,633 --> 01:37:29,593
Eres un príncipe y mereces algo mejor.

1593
01:37:30,177 --> 01:37:32,012
Alguien que sea hermoso.

1594
01:37:33,806 --> 01:37:35,307
Por favor, Su Majestad.

1595
01:37:36,809 --> 01:37:37,810
Olvídate de mí.

1596
01:37:39,019 --> 01:37:40,104
remi,

1597
01:37:40,980 --> 01:37:42,231
no digas eso.

1598
01:37:42,314 --> 01:37:43,314
[jadeos]

1599
01:37:49,154 --> 01:37:53,033
Disculpe.
¿Estaría bien si dijera algo?

1600
01:38:00,749 --> 01:38:01,749
remi,

1601
01:38:02,626 --> 01:38:03,836
el día del baile,

1602
01:38:03,919 --> 01:38:06,297
cuando viste al principe
sentado en la colina,

1603
01:38:06,380 --> 01:38:08,841
¿Por qué gastaste?
¿Dos horas enteras mirándolo?

1604
01:38:10,551 --> 01:38:11,802
Bueno, porque...

1605
01:38:13,929 --> 01:38:17,349
Creo que es porque eres
Todavía enamorado del príncipe.

1606
01:38:18,642 --> 01:38:19,727
¿No es así?

1607
01:38:24,940 --> 01:38:27,067
Por eso, aunque desapareciste,

1608
01:38:27,151 --> 01:38:29,862
todavía has estado mirando
el príncipe desde la distancia.

1609
01:38:31,530 --> 01:38:33,198
Y para que nadie se diera cuenta,

1610
01:38:33,282 --> 01:38:37,494
te transformaste
y te pusiste feo.

1611
01:38:40,289 --> 01:38:42,291
[música emocional]

1612
01:38:43,834 --> 01:38:44,834
Rémi.

1613
01:39:00,017 --> 01:39:01,017
Rémi.

1614
01:39:04,188 --> 01:39:05,773
Sigues siendo tan hermosa.

1615
01:39:09,026 --> 01:39:10,611
Y estoy enamorado de ti.

1616
01:39:12,947 --> 01:39:14,156
Ah, Gilbert.

1617
01:39:18,994 --> 01:39:20,996
[se reproduce música edificante]

1618
01:39:45,145 --> 01:39:46,981
{\an8}GRACIAS

1619
01:39:51,944 --> 01:39:55,030
caperucita roja,
muchas gracias.

1620
01:39:56,949 --> 01:39:58,367
Fue un placer.

1621
01:39:58,867 --> 01:40:00,911
Príncipe Gilbert y Remi,

1622
01:40:01,578 --> 01:40:04,039
es tan maravilloso
que el rey aprueba esto.

1623
01:40:06,208 --> 01:40:09,253
Tenemos que agradecerte.
Nos mostraste lo que es importante.

1624
01:40:09,336 --> 01:40:11,630
El amor es lo único que importa.
Gracias.

1625
01:40:14,216 --> 01:40:15,342
Te deseo felicidad.

1626
01:40:16,093 --> 01:40:18,721
Ahora bien, seguiré mi camino.

1627
01:40:19,722 --> 01:40:24,268
[narrador] <i>Y así es como Cenicienta
y el cuento de Caperucita Roja</i>

1628
01:40:24,351 --> 01:40:25,686
<i>llegó a su fin.</i>

1629
01:40:25,769 --> 01:40:27,646
¡Te extrañaré, detective!

1630
01:40:35,571 --> 01:40:40,826
[narrador] <i>Pero fue
sólo una de muchas historias.</i>

1631
01:40:42,494 --> 01:40:46,957
<i>La vida de Caperucita Roja
tendra muchos mas cuentos</i>

1632
01:40:48,125 --> 01:40:50,627
<i>lleno de aventura y magia.</i>

1633
01:40:50,711 --> 01:40:53,714
- [sonido de chasquido]
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Sí! [gemidos]

1634
01:40:53,797 --> 01:40:55,632
Oh, estas espinas otra vez.

1635
01:40:56,884 --> 01:40:57,968
[gemidos]

1636
01:40:59,011 --> 01:41:00,011
supongo

1637
01:41:00,679 --> 01:41:03,682
muchas cosas que son hermosas
también tienen espinas.

1638
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[música alegre en japonés]